Michel PapineschiUne voix tout en douceur
Michel Papineschi rentre chez lui persuadé d’avoir raté son essai. On lui a proposé de doubler David Bowie dans Furyo, mais la séance a pris du retard et un autre rendez-vous l’attendait. Il a dû se dépêcher. En l’écoutant raconter sa déception, Céline Monsarrat lui apprend que le studio vient de téléphoner. Le rôle est à lui.
Quelques années plus tard, il prête sa voix à Robin Williams dans L’Éveil. Commence alors une longue association qui le conduira de Hook à Jumanji, de Will Hunting à Insomnia. Il aime chez Williams cette lumière dans le regard, cette jeunesse qui demeure jusque dans les personnages les plus éprouvés.
Le public le reconnaît également auprès de Richard Dreyfuss ou de Tony Shalhoub dans Monk. Pour ce dernier, Michel Papineschi raconte combien il lui fallait observer les mains, les yeux et les mimiques. Toute une scène peut se jouer dans ces détails, qu’il faut ensuite faire entendre en français.
Dans le n°9 de SYNCHRO, il revient sur ses débuts, ses rencontres et son attachement au théâtre. Il évoque aussi Jacques Frantz, partenaire de studio devenu un ami proche, avec lequel il a partagé des scènes bien au-delà des auditoriums.
Des premières chansons au théâtre
Michel Papineschi naît le 21 janvier 1948. Jeune lecteur passionné de théâtre, il récite dans sa chambre les textes de ses comédiens favoris. Gérard Philipe et Laurent Terzieff lui donnent particulièrement envie de jouer. À Hyères, il rejoint une compagnie amateur, Les Artistiques Hyérois, qui participe à des revues locales mêlant comédie et chanson.
Le chant lui ouvre d’abord une porte. Un contrat chez Barclay le conduit à Paris, mais les chansons qu’on souhaite lui faire interpréter correspondent peu à ses envies. Il préfère les textes et se tourne résolument vers le théâtre. Au conservatoire de Toulon, il obtient le prix d’excellence en théâtre moderne et classique, tout en poursuivant des études de lettres jusqu’à la licence.
À Paris, il entre au cours Fontan et retrouve Céline Monsarrat, déjà croisée au conservatoire de Toulon. Ils construisent ensemble plusieurs spectacles. Céline écrit, Michel met en scène. Il se souvient notamment d’Adieu Monsieur Tchekhov, joué plus de huit cents fois à travers la France. Avec Christian Pélissier et Laurence Wistourky, ils participent également à la création du Théâtre de la Grimace.
Le doublage arrive à la fin de 1974, lorsque Céline l’emmène dans une société appartenant à sa famille. Il passe un premier essai, puis apprend progressivement le métier au contact de ses partenaires. La technique lui devient vite familière, même si la présence de certains grands noms suffit parfois à lui faire perdre ses moyens. Il garde notamment une profonde admiration pour Jacques Thébault, Philippe Dumat et Jean-Claude Michel.
Après David Bowie dans Furyo, les rôles importants se multiplient. Midnight Run lui permet de travailler avec Jacques Frantz, qui y double Robert De Niro. Puis, pour L’Éveil, il est choisi sur Robin Williams après des essais. Au théâtre comme au micro, les rencontres se prolongent souvent pendant des années. Damien Boisseau, qu’il avait entendu enfant dans Furyo, devient ainsi son partenaire dans Will Hunting, puis sur scène.
Une voix tout en douceur
Michel Papineschi raconte ce que Robin Williams lui demandait d’un film à l’autre. Il évoque la sobriété de L’Éveil, les changements de rythme épuisants de Man of the Year et son plaisir à interpréter Au-delà de nos rêves. Hook demeure un souvenir particulièrement heureux, avec Jenny Gérard à la direction, Richard Darbois, Céline Monsarrat, Mario Santini et les jeunes comédiens qui jouaient les enfants perdus.
L’entretien aborde également les différentes voix françaises de Robin Williams. Michel Papineschi parle avec respect du travail de Patrick Floersheim et raconte la situation particulière de Camping-car, sur lequel ce dernier le dirigeait. Il revient aussi sur Lincoln, où des essais lui ont permis d’accompagner Daniel Day-Lewis dans une composition vocale inhabituelle.
Enfin, il évoque Richard Dreyfuss, qu’il retrouve notamment à travers Always, et le travail d’observation nécessaire pour doubler Tony Shalhoub dans Monk. Ces souvenirs rejoignent sa pratique du théâtre, son goût du jeu et le plaisir de retrouver des partenaires avec lesquels une confiance s’est installée.
Si je suis comédien, c’est parce que j’aime jouer.
Un essai qu’il croyait manqué
Pour Furyo, Michel Papineschi est convoqué à seize heures afin de passer un essai sur David Bowie. Les candidats sont nombreux et il n’entre finalement en studio qu’à dix-huit heures. Un autre essai l’attend dans un auditorium voisin. Soucieux d’être ponctuel, il a le sentiment d’expédier sa prestation.
De retour chez lui, il raconte à Céline Monsarrat qu’il est passé à côté du rôle. Mais le studio l’a déjà appelée pour annoncer le résultat. Ce doublage qu’il pensait avoir manqué devient son premier grand rôle au micro.
Quelques rôles emblématiques
Liste volontairement non exhaustive : l'entretien complet revient sur bien d'autres rôles.
Ce que les internautes demandent
Qui est la voix française de Robin Williams dans Jumanji ?
Michel Papineschi prête sa voix à Robin Williams dans le rôle d’Alan Parrish. Il le double également dans de nombreux autres films, notamment Hook, Will Hunting, Flubber et L’Homme bicentenaire.
Qui fait la voix française de Monk ?
C’est Michel Papineschi qui double Tony Shalhoub dans le rôle d’Adrian Monk. Dans l’entretien, il explique combien les gestes et les expressions de l’acteur comptaient dans son interprétation.
Quels autres acteurs Michel Papineschi a-t-il doublés ?
Il a notamment prêté sa voix à Richard Dreyfuss, Charles Grodin et Tim Allen, ainsi qu’à David Bowie dans Furyo et à Daniel Day-Lewis dans Lincoln.
Envie de lire l'entretien en intégralité ?
Retrouvez le grand entretien de Michel Papineschi — illustré et accompagné de sa voxographie — dans SYNCHRO n°09, disponible à la commande.