Céline MonsarratPretty Voice

Derrière cette voix lumineuse et familière se cache une femme de théâtre, passionnée par les textes, l'écriture et l'interprétation. Comédienne, autrice dramatique et amoureuse des planches, Céline Monsarrat n'a jamais considéré le doublage comme une fin en soi, mais comme une autre manière d'exercer son métier. De ses débuts dans les studios parisiens aux grandes productions hollywoodiennes, elle a toujours défendu la sincérité du jeu et la complicité entre partenaires.

Dans cet entretien accordé à SYNCHRO, Céline Monsarrat revient avec franchise, humour et émotion sur son enfance au Maroc, sa formation théâtrale, ses premières expériences derrière la barre et les rencontres qui ont façonné sa carrière. Une conversation généreuse, ponctuée de souvenirs savoureux, au cours de laquelle la comédienne raconte les coulisses de quelques-unes des versions françaises les plus célèbres de l'histoire du cinéma.

Du théâtre à la voix de Julia Roberts

Née à Casablanca, Céline Monsarrat passe les premières années de son enfance au Maroc avant de rejoindre la France avec ses parents, qui s'installent à Cavalaire-sur-Mer, dans le Var. Fille unique, elle grandit dans un environnement où les arts et la littérature occupent une place essentielle. Sa mère, passionnée de théâtre, fonde une compagnie amateur, La Compagnie des Tragos, et participe à la création d'un festival de jazz. Enfant timide, Céline se réfugie volontiers dans l'imaginaire, invente des histoires et écrit des poèmes.

À dix ans, la découverte du théâtre provoque un véritable déclic. Sa professeure de français fait écouter à la classe des extraits du Cid, interprétés par Gérard Philipe et Jean Vilar, puis propose aux élèves de jouer Le Médecin malgré lui. Contre toute attente, la jeune Céline se porte volontaire pour interpréter Sganarelle. Quelques années plus tard, à seize ans et demi, elle monte sur scène dans Clérambard, de Marcel Aymé, au sein de la troupe de sa mère. Elle intègre ensuite le Conservatoire de Toulon, où elle passe trois années à approfondir sa diction, sa maîtrise des grands textes et son jeu dramatique.

Après sa formation, Céline Monsarrat décide de tenter sa chance à Paris. Elle y poursuit le théâtre, mais découvre presque par hasard le doublage grâce à une société de distribution de films appartenant à sa famille. Employée pendant quelques mois à la facturation, elle profite de ses pauses pour observer les séances d'enregistrement organisées dans le studio situé sous ses bureaux. Un jour, un directeur de plateau lui propose d'essayer. Elle accepte immédiatement et découvre une discipline qui va profondément transformer sa carrière.

Après plusieurs petits rôles, notamment dans des films chinois, elle rejoint les équipes de la SOFI grâce à Lily Baron. Sa voix jeune et expressive attire rapidement l'attention de Michel Salva, qui lui confie le personnage de Mary Ingalls dans La Petite Maison dans la prairie, en remplacement de Sylviane Margollé. Elle reprend ensuite plusieurs autres rôles de cette dernière, notamment celui de Kris Munroe, interprété par Cheryl Ladd dans Drôles de dames.

Les années suivantes lui apportent une succession de rôles devenus cultes : la Schtroumpfette, Bulma, Lorraine McFly dans Retour vers le futur, puis Vivian Ward dans Pretty Woman. En 1990, ce dernier film marque le début de son association avec Julia Roberts, qu'elle accompagnera dans une grande partie de sa filmographie. Sans jamais abandonner le théâtre, Céline Monsarrat devient progressivement l'une des voix les plus aimées du public français.

Un grand entretien

Dans cet entretien particulièrement riche, Céline Monsarrat retrace son parcours depuis l'enfance jusqu'à ses doublages les plus célèbres. Elle raconte sa découverte du théâtre dans le sud de la France, ses années au Conservatoire de Toulon et son arrivée à Paris, où elle fait ses premiers pas derrière un microphone presque par hasard. Elle revient sur ses débuts dans les studios, les personnalités qui l'ont encouragée et ses premières expériences dans des séries devenues mythiques, notamment La Petite Maison dans la prairie et Drôles de dames.

La comédienne évoque longuement les coulisses de Retour vers le futur, une trilogie qui occupe une place toute particulière dans son cœur. Elle se souvient de l'ambiance extraordinaire des studios PM Productions, de la bienveillance de Jenny Gérard, de ses partenaires Luq Hamett et Pierre Hatet, et de l'émotion ressentie, trente ans plus tard, devant les milliers de spectateurs réunis au Grand Rex pour célébrer les films de Robert Zemeckis.

Céline Monsarrat raconte également sa rencontre artistique avec Julia Roberts, depuis les essais de Pretty Woman jusqu'aux enregistrements d'Erin Brockovich, de Coup de foudre à Notting Hill ou encore de Hook. Elle revient sur les choix de distribution parfois difficiles à accepter, sur sa complicité avec Richard Darbois et sur le plaisir qu'elle éprouve à retrouver une actrice dont elle apprécie la sensibilité et la fantaisie.

Les amateurs d'animation découvriront également ses souvenirs des Schtroumpfs, de Dragon Ball, d'Anastasia et du Monde de Nemo, sans oublier les anecdotes entourant Scream, Spartacus ou encore les nombreuses séries auxquelles elle a participé. Au fil de la conversation, Céline Monsarrat rend hommage à Philippe Dumat, Jean-Claude Michel, Patrick Poivey, Jenny Gérard, Nathalie Raimbault et à tous ces artistes qui ont contribué à faire du doublage français un véritable art collectif.

Un entretien aussi drôle qu'émouvant, dans lequel la comédienne partage sa vision du métier, son attachement indéfectible au théâtre et cette conviction que la technique ne doit jamais prendre le pas sur l'interprétation.

Ce que les internautes demandent

Qui est la voix française de Julia Roberts ?

Céline Monsarrat est la principale voix française de Julia Roberts depuis Pretty Woman (1990). Elle l'a notamment doublée dans Hook, Le Mariage de mon meilleur ami, Coup de foudre à Notting Hill, Erin Brockovich, Ocean's Eleven et Mange, prie, aime. Leur association vocale, qui dure depuis plus de trente-cinq ans, est devenue l'une des plus célèbres du doublage français. Julia Roberts a toutefois été doublée par d'autres comédiennes dans quelques films.

Qui double Lorraine McFly dans Retour vers le futur ?

C'est Céline Monsarrat qui prête sa voix française à Lea Thompson dans le rôle de Lorraine Baines McFly, la mère de Marty, dans la trilogie Retour vers le futur. Elle interprète le personnage à différents âges, de l'adolescente des années 1950 à la mère de famille des années 1980. Elle a enregistré ces films sous la direction de Jenny Gérard, aux côtés notamment de Luq Hamett, voix française de Michael J. Fox, et de Pierre Hatet, voix du docteur Emmett Brown.

Quels personnages de dessins animés Céline Monsarrat a-t-elle doublés ?

Céline Monsarrat est la voix française de nombreux personnages emblématiques de l'animation. Elle interprète notamment Bulma et ponctuellement Chichi dans Dragon Ball, la Schtroumpfette dans Les Schtroumpfs, Gigi dans la série éponyme, Anastasia dans le film d'animation de 1997 et Dory dans Le Monde de Nemo (2003) et Le Monde de Dory (2016). Elle prête également sa voix à Batricia dans Les As de la jungle.