La Mémoire du Doublage
Qui est la voix française d'Andrew Garfield ?
Donald Reignoux, notamment sur la saga The Amazing Spider-Man.
Qui double qui ? Le guide des voix françaises du cinéma américain
Choisissez un acteur dans la liste ci-dessous, ou parcourez tous les encarts : pour chacun, retrouvez son comédien de doublage français — et, quand SYNCHRO l'a interviewé, un lien pour lire l'entretien complet dans le magazine.
Toutes les voix, de A à Z
54 acteurs référencés à ce jour, à partir des 21 numéros déjà parus de SYNCHRO — la liste grandit à chaque nouveau numéro.
Qui est la voix française d'Angela Bassett ?
Maïk Darah.
Qui est la voix française d'Arnold Schwarzenegger ?
Richard Darbois lui a prêté sa voix à plusieurs reprises au fil de sa carrière.
Qui est la voix française de Ben Affleck ?
Boris Rehlinger, notamment dans son rôle de Bruce Wayne / Batman.
Qui est la voix française de Bill Murray ?
Richard Darbois lui a également prêté sa voix à plusieurs reprises.
Qui est la voix française de Bradley Cooper ?
Alexis Victor, sur plus de trente films.
Qui est la voix française de Brad Pitt ?
Emmanuel Karsen, jusqu'à son décès en 2025.
Qui est la voix française de Bruce Willis ?
Patrick Poivey, de 1985 jusqu'à son décès en 2020, sur plus de 70 films — dont toute la saga Die Hard.
Qui est la voix française de Cameron Diaz ?
Barbara Tissier.
Qui doublait Charlie Sheen ?
Patrick Poivey, notamment dans Wall Street.
Qui est la voix française de Dan Aykroyd ?
Richard Darbois, dans SOS Fantômes.
Qui est la voix française de Danny Glover ?
Richard Darbois, en particulier sur toute la saga L'Arme fatale.
Qui doublait Don Johnson ?
Patrick Poivey, de Deux flics à Miami à Watchmen.
Qui est la voix française de Forest Whitaker ?
Thierry Desroses.
Qui est la voix française de Halle Berry ?
Maïk Darah.
Qui est la voix française de Harrison Ford ?
Richard Darbois, depuis le milieu des années 1980, de Witness jusqu'à la saga Indiana Jones.
Qui doublait James Earl Jones ?
Benoît Allemane lui a également prêté sa voix à plusieurs reprises.
Qui est la voix française de James McAvoy ?
Alexis Victor, notamment dans la saga X-Men.
Qui est la voix française de Jeff Goldblum ?
Richard Darbois, entendu notamment dans Jurassic Park.
Qui est la voix française de Jeremy Renner ?
Jérôme Pauwels.
Qui est la voix française de Jesse Eisenberg ?
Donald Reignoux.
Qui est la voix française de Jim Carrey ?
Emmanuel Curtil.
Qui est la voix française de Joaquin Phoenix ?
Boris Rehlinger.
Qui est la voix française de John Goodman ?
Jacques Frantz lui a également prêté sa voix.
Qui est la voix française de Jon Bernthal ?
Jérôme Pauwels.
Qui est la voix française de Jonah Hill ?
Donald Reignoux.
Qui est la voix française de Jude Law ?
Alexis Victor.
Qui est la voix française de Julia Roberts ?
Céline Monsarrat.
Qui est la voix française de Justin Theroux ?
Jérôme Pauwels.
Qui doublait Kyle MacLachlan ?
Patrick Poivey, dans Twin Peaks notamment.
Qui doublait Larry Hagman (J.R. Ewing dans Dallas) ?
Dominique Paturel, sa voix française pendant toute la série culte des années 1980.
Qui doublait Leslie Nielsen ?
Dominique Paturel lui a également prêté sa voix.
Qui est la voix française de Matthew Perry (Chandler dans Friends) ?
Emmanuel Curtil, sur les huit premières saisons.
Qui est la voix française de Mel Gibson ?
Jacques Frantz, sa voix française pendant de nombreuses années.
Qui est la voix française de Michael J. Fox (Marty McFly) ?
Luq Hamett, sur toute la trilogie Retour vers le futur.
Qui doublait Mickey Rourke ?
Patrick Poivey, notamment dans 9 semaines 1/2.
Qui est la voix française de Morgan Freeman ?
Benoît Allemane, de 1992 jusqu'à son décès en 2025 — dont Les Évadés et la trilogie The Dark Knight.
Qui est la voix française de Norman Reedus ?
Emmanuel Karsen, notamment dans The Walking Dead.
Qui est la voix française de Patrick Swayze ?
Richard Darbois, dans Dirty Dancing entre autres.
Qui est la voix française de Paul Dano ?
Donald Reignoux.
Qui est la voix française de Richard Gere ?
Richard Darbois, notamment dans Pretty Woman.
Qui est la voix française de Robert De Niro ?
Jacques Frantz, notamment dans The Irishman.
Qui est la voix française de Ryan Reynolds ?
Pierre Tessier, notamment dans Deadpool.
Qui est la voix française de Samuel L. Jackson ?
Thierry Desroses.
Qui est la voix française de Sean Penn ?
Emmanuel Karsen lui a également prêté sa voix.
Qui est la voix française de Sylvester Stallone ?
Richard Darbois lui a également prêté sa voix à plusieurs reprises.
Qui est la voix française de Tom Cruise ?
Depuis 2003, c'est Jean-Philippe Puymartin. Avant lui, Tom Cruise a été doublé sur une dizaine de films par Patrick Poivey (années 1980-90, dont Top Gun et Rain Man), puis brièvement par Yvan Attal.
Qui est la voix française de Tom Hanks ?
Jean-Philippe Puymartin, depuis 1988. Il double aussi Woody dans Toy Story.
Qui est la voix française de Tom Hiddleston ?
Alexis Victor, dans son rôle de Loki.
Qui est la voix française de Tom Hulce ?
Luq Hamett, notamment dans Amadeus.
Qui est la voix française de Viola Davis ?
Maïk Darah.
Qui est la voix française de Whoopi Goldberg ?
Maïk Darah, notamment dans Sister Act et Ghost.
Qui est la voix française de Will Smith ?
Historiquement Greg Germain, ainsi que Lucien Jean-Baptiste — qui a annoncé en 2025 ne plus vouloir doubler l'acteur.
Qui est la voix française de Woody Harrelson ?
Jérôme Pauwels.
Cette page est amenée à grandir. Elle s'appuie aujourd'hui sur les 21 numéros déjà parus de SYNCHRO. Chaque nouveau numéro l'enrichira de nouveaux acteurs et de nouvelles voix.