Maïk DarahLe grand écart vocal

Cette diversité commence bien avant les studios de doublage. Maïk Darah apprend la danse dès l’enfance, monte sur la scène du Châtelet à neuf ans et poursuit sa formation à l’Opéra de Paris. Le théâtre, le chant et le travail du corps lui donnent ensuite autant de moyens d’aborder un personnage.

Au micro, elle cherche à retrouver ce qui anime l’actrice à l’écran. Une respiration, un regard, une émotion qui échappe soudain au contrôle du jeu peuvent lui demander de recommencer une scène jusqu’à trouver la justesse. Lorsqu’elle y parvient, elle parle d’une véritable osmose entre l’image et la voix.

SYNCHRO lui consacre deux rencontres complémentaires. Dans le n°0, un entretien réalisé par Olivier Barbery en mai 2003 retrace sa formation et son approche du doublage. Dans le n°7, un abécédaire lui permet de revenir sur ses rôles, ses partenaires et les sujets qui comptent dans sa vie.

Des premiers pas de danse aux plateaux de doublage

Sa mère, passionnée de danse, l’inscrit à quatre ans dans un cours à Pantin. À neuf ans, Maïk passe une audition au Châtelet et participe à plusieurs opérettes. Elle fréquente également l’École des enfants du spectacle, où sa scolarité s’organise autour de ses activités artistiques.

À douze ans, elle se présente à l’école de danse de l’Opéra de Paris. Dans l’entretien, elle raconte les obstacles rencontrés en tant qu’enfant métisse, puis son admission après un stage de deux mois. Elle y reste trois ans et conserve de cette période une solide formation classique. Après son départ, elle poursuit quelque temps dans cette voie avant de se tourner davantage vers la comédie.

Elle étudie notamment auprès de Julien Bertheau, de Tania Balachova et de Blanche Salant, puis travaille au Studio Pygmalion avec Pascal Luneau. Même lorsqu’elle commence à obtenir des engagements, elle continue à prendre des cours. Au théâtre et sur les tournages s’ajoutent des pièces radiophoniques, qui la familiarisent avec le micro et le travail de la voix.

C’est une amie qui l’emmène sur un plateau de doublage et la présente à Jacques Willemetz. Maïk s’est déjà postsynchronisée pour des films dans lesquels elle a joué. La technique lui est donc familière, et elle découvre avec plaisir la possibilité d’incarner des femmes très éloignées de sa propre apparence. Après quelques ambiances, les rôles importants arrivent rapidement.

Sa carrière la conduit ainsi de Constanze dans la première version française d’Amadeus à Mary Elizabeth Mastrantonio dans Abyss, de Whoopi Goldberg dans Ghost et Sister Act à Angela Bassett, qu’elle retrouve notamment dans 9-1-1. Chaque interprète lui demande de chercher une énergie, un rythme et une façon de faire vivre les émotions.

Le grand écart vocal

Dans le n°0, Maïk Darah explique ce que le doublage lui a appris sur la compréhension immédiate d’un texte. Elle revient sur les difficultés rencontrées avec Whoopi Goldberg dans Homer et Eddie, sur le jeu de Madonna dans In Bed with Madonna et sur les scènes éprouvantes d’Abyss. Elle décrit aussi ce moment où une intention juste en anglais doit trouver une autre musicalité pour devenir naturelle en français.

Dans le n°7, l’abécédaire fait se côtoyer les films, les actrices et les souvenirs de studio. Maïk évoque la direction de Jacqueline Porel sur Amadeus, l’entente avec Jacques Frantz pendant Abyss, les retrouvailles de l’équipe de Friends et les essais de Shenzi pour Le Roi lion. Elle raconte comment certains personnages se sont imposés immédiatement, tandis que d’autres lui ont demandé de chercher longtemps.

L’abécédaire ouvre également une place à l’amitié, à l’amour, aux animaux et au bonheur. Elle y parle de ses proches, des amis disparus qui lui manquent et du plaisir de soutenir des artistes. Ces confidences prolongent ses souvenirs de comédienne et éclairent l’importance qu’elle accorde aux rencontres.

Ce que les internautes demandent

Qui est la voix française de Whoopi Goldberg ?

Maïk Darah est sa voix française régulière. Elle la double notamment dans Ghost, où Whoopi Goldberg joue Oda Mae Brown, et dans Sister Act.

Quels personnages Maïk Darah a-t-elle doublés ?

Elle a notamment prêté sa voix à Monica dans Friends, à Athena dans 9-1-1, à Shenzi dans Le Roi lion et à Constanze dans la première version française d’Amadeus.

Dans quels numéros de SYNCHRO peut-on retrouver Maïk Darah ?

Elle figure dans deux numéros. Le n°0 propose un entretien consacré à son parcours et à son métier. Le n°7 lui consacre un abécédaire mêlant souvenirs de doublage et confidences personnelles.