Laëtitia LefebvreL’Âme au creux d’un micro

À la maison, elle aime déguiser sa voix. Sa mère en fait régulièrement les frais au téléphone, persuadée qu’un enfant perdu l’appelle d’une cabine. À la télévision, Laëtitia écoute Roger Carel, Monique Thierry ou Francis Lax sans encore se demander qui sont ces comédiens. Elle sait simplement qu’elle aime les entendre.

Aujourd’hui, c’est sa mère qui lui demande dans quel film elle pourra l’écouter. Laëtitia lui prépare de petites listes. Ses enfants, eux, découvrent parfois par leurs camarades que leur mère prête sa voix à des personnages qu’ils connaissent. Selon les familles, on l’a entendue en Pénélope Garcia dans Esprits criminels, en Tauriel dans Le Hobbit ou en Cortana dans Halo.

Dans le n°17 de SYNCHRO, Laëtitia Lefebvre raconte le chemin qui l’a menée de la scène aux studios. Elle se souvient des longues tirades de Garcia, du plaisir de jouer un western avec Emily Blunt et de la toute petite phrase qui lui a permis, à une vingtaine d’années, de donner la réplique à Roger Carel.

De Saint-Cloud aux premiers studios

Après plusieurs déménagements, Laëtitia passe une grande partie de son enfance à Saint-Cloud. Elle grimpe aux arbres, grandit entourée de chiens et se passionne d’abord pour le cirque. Sa grand-mère paternelle l’emmène souvent au théâtre. Un jour d’anniversaire, ses parents la conduisent à la Comédie-Française. Elle a une dizaine d’années et découvre qu’une salle entière peut passer du rire aux larmes. C’est ce qu’elle veut apprendre à faire.

À quinze ans, elle commence l’improvisation au théâtre de Saint-Maur. À dix-sept ans, encore en première, elle s’inscrit à un stage d’été au cours Viriot et en ressort prête à renoncer au bac pour entrer en formation dès septembre. Son professeur met une condition à son retour : qu’elle obtienne d’abord son diplôme. Elle poursuit donc ses études, prend des cours le soir et travaille le week-end. Au terme de trois années de formation, une bourse lui permet de rester un an de plus. Elle y côtoie notamment Laura Blanc et Matthieu Albertini.

Ses débuts professionnels passent par un remplacement au pied levé dans Les Deux Timides, de Labiche. En tournée avec une pièce de Feydeau, elle apprend aussi à poursuivre une scène quand un décor s’écroule ou qu’un partenaire manque sa chute. Juste avant le lever de rideau, elle prend une habitude qui l’aide à surmonter le trac : regarder discrètement les spectateurs par un petit trou dans le rideau. Une fois qu’elle a vu la salle, elle se sent prête à y entrer.

Le doublage l’attire, mais sa timidité l’empêche longtemps de pousser la porte d’un studio. Elle téléphone aux sociétés, demande comment assister à une séance et raccroche sans oser s’y rendre. C’est Philippe Bozo, avec qui elle joue au théâtre, qui lui propose un jour de l’accompagner sur un plateau dirigé par Julien Kramer. Un incident technique interrompt l’enregistrement. Pour occuper l’attente, Kramer décide de lui faire passer un essai. Elle était venue pour regarder. Elle se retrouve à la barre.

L’Âme au creux d’un micro

Laëtitia Lefebvre raconte comment elle a obtenu le rôle de Pénélope Garcia. Emmanuel Jacomy lui propose un choix : passer un essai pour un personnage récurrent dans Esprits criminels ou attendre qu’il lui confie un beau rôle dans un épisode. Elle choisit l’essai. Des années plus tard, elle prend toujours autant de plaisir aux longues répliques que Garcia doit débiter à toute allure. Elle retrouve aussi chez elle des traits familiers : l’amour des animaux, le sens de la justice et une sensibilité qu’aucune des deux ne dissimule très longtemps.

Au cinéma, elle évoque sa première rencontre avec le jeu d’Emily Blunt dans Wind Chill, bien avant de la retrouver dans le western The English. Pour Tauriel, dans Le Hobbit, les conditions sont tout autres. Une partie de l’image est masquée et Barbara Tissier, qui dirige la version française, l’aide à comprendre les enjeux de chaque scène. De ce travail minutieux, Laëtitia garde un souvenir particulièrement joyeux : les passages qu’elle a pu jouer en elfique.

Avec le jeu vidéo, une même scène peut demander plusieurs interprétations selon la décision que prendra le joueur. Laëtitia en donne un exemple avec Panam dans Cyberpunk 2077. Elle parle aussi de Cortana, dont elle a suivi les transformations au fil des jeux Halo. C’est en convention qu’elle mesure l’attachement des joueurs : certains arrivent avec le souvenir précis d’une réplique ou d’une aventure qu’elle-même avait oubliée depuis l’enregistrement.

Ce que les internautes demandent

Qui fait la voix française de Pénélope Garcia dans Esprits criminels ?

C’est Laëtitia Lefebvre qui prête sa voix à Pénélope Garcia. On la retrouve également dans une autre série policière, NCIS : Los Angeles, où elle double Kensi Blye.

Quels personnages de cinéma Laëtitia Lefebvre a-t-elle doublés ?

Elle est notamment la voix française de Tauriel dans Le Hobbit, de Nébula dans Les Gardiens de la Galaxie et de Letty dans la saga Fast and Furious.

Qui est la voix française de Cortana dans Halo ?

Laëtitia Lefebvre interprète Cortana en français dans les jeux Halo. Les joueurs peuvent aussi la reconnaître dans les rôles de Panam dans Cyberpunk 2077, d’Emily Kaldwin dans Dishonored 2 et de May dans It Takes Two.