Barbara TissierAu service de la justesse
Barbara Tissier appartient à cette génération de comédiens qui ont accompagné plusieurs décennies de cinéma et de télévision, prêtant leur voix à des personnages devenus indissociables de l'enfance de millions de spectateurs. De Jessie, l'intrépide cow-girl de Toy Story, à la princesse Fiona dans Shrek, de la courageuse Éowyn dans Le Seigneur des anneaux à la princesse Leia dans Star Wars, sa voix a traversé les univers les plus divers, avec une remarquable capacité à passer de la comédie à l'émotion.
Mais sa carrière ne se résume pas à ces personnages emblématiques. Voix de Sarah dans Princesse Sarah, de Punky Brewster, de Babs Bunny dans Les Tiny Toons ou encore de Raven dans Phénomène Raven, elle a également accompagné Cameron Diaz dans de nombreux films. Autant de rôles qui témoignent d'une étonnante palette d'interprétation, nourrie par une solide formation artistique et une curiosité qui ne l'a jamais quittée.
Devenue directrice artistique, Barbara Tissier s'est imposée comme une professionnelle particulièrement respectée du doublage français. Derrière cette carrière exceptionnelle se dessine pourtant une personnalité éloignée de toute forme de vedettariat, attachée à la rigueur du travail, à l'écoute des autres et à la transmission d'un savoir-faire hérité des grandes figures du métier.
Dans ce long entretien accordé à SYNCHRO, elle revient avec une sincérité désarmante sur plus de quarante années de carrière. De ses premières expériences auprès de Jean-Luc Godard à ses collaborations avec Disney, de ses rencontres avec les grandes voix du doublage français aux responsabilités de la direction artistique, elle livre un témoignage passionnant sur un métier dont elle a connu les profondes transformations.
Le parcours
Née en 1971 à Sarcelles, dans le Val-d'Oise, Barbara Tissier grandit au sein d'une famille particulièrement sensible à la culture. Son père, géologue de formation, devient professeur de sciences naturelles, tandis que sa mère exerce comme conseillère d'orientation et psychologue scolaire. Très tôt, ses parents encouragent ses dispositions artistiques et lui permettent de suivre une formation exigeante, associant danse classique, musique et chant. Elle étudie notamment le piano et la flûte traversière, tout en fréquentant le Conservatoire national de région d'Aubervilliers dans le cadre d'une scolarité à horaires aménagés.
C'est pourtant la danse qui lui ouvre les portes du cinéma. Sur les conseils d'une professeure, elle suit des cours à la salle Pleyel, à Paris, où elle découvre une annonce proposant de participer à un film de Jean-Luc Godard. Âgée d'une dizaine d'années, elle passe les essais devant Alain Tasma, alors assistant du cinéaste, et décroche le rôle. Le tournage l'emmène notamment en Suisse et lui offre une expérience inoubliable, jusqu'au Festival de Cannes, où elle monte les marches aux côtés de Jean-Luc Godard et Michel Piccoli.
Cette première expérience marque le début d'un parcours qui va rapidement la conduire vers les studios de doublage. Inscrite dans un annuaire d'enfants comédiens, elle est contactée par Jenny Gérard, de PM Productions, pour passer des essais destinés à doubler Drew Barrymore dans E.T. l'extra-terrestre (1982). Retenue par ses engagements dans le ballet Casse-Noisette, elle ne peut participer au film. Jenny Gérard la rappelle néanmoins pour la mini-série Les Oiseaux se cachent pour mourir (1983), dans laquelle elle prête sa voix à Meggie enfant. Elle y rencontre Richard Darbois, dont la puissance vocale l'impressionne profondément.
Les années suivantes sont celles de l'apprentissage. Barbara Tissier côtoie des comédiens d'exception, parmi lesquels Roger Carel, Philippe Dumat, Perrette Pradier, Jacqueline Porel ou encore André Valmy. Ce dernier devient son partenaire dans Punky Brewster, série dont elle conserve un souvenir particulièrement affectueux. Encouragée par Dominique Paturel, elle rejoint également les cours de Jean-Laurent Cochet afin d'approfondir sa formation théâtrale et de perfectionner son jeu.
Au fil des années, les rôles se multiplient. Elle prête notamment sa voix à Olivia dans Basil, détective privé (1986), à Sarah dans Princesse Sarah, à Babs Bunny dans Les Tiny Toons et à Raven Baxter dans Phénomène Raven. Le cinéma d'animation lui offre plusieurs de ses plus beaux personnages, particulièrement Jessie dans Toy Story 2 (1999) et la princesse Fiona dans Shrek (2001). Elle rejoint également la distribution française du Seigneur des anneaux, où elle incarne Éowyn, interprétée à l'écran par Miranda Otto.
Parallèlement à son activité de comédienne, Barbara Tissier développe une importante carrière dans la direction artistique. Cette nouvelle responsabilité lui permet de mettre son expérience au service des autres interprètes, de participer aux choix de distribution et d'accompagner la création des versions françaises. Une évolution naturelle pour celle qui considère que la qualité d'un doublage repose avant tout sur la justesse du jeu, la compréhension des personnages et la capacité d'une équipe à travailler ensemble.
Un grand entretien
Dans cet entretien particulièrement dense, Barbara Tissier retrace son parcours depuis son enfance à Sarcelles jusqu'à ses responsabilités actuelles de directrice artistique. Elle évoque avec tendresse le soutien de ses parents, sa passion pour la danse et la musique, son expérience inattendue avec Jean-Luc Godard et ses premiers pas devant la bande rythmo. Ses souvenirs de Richard Darbois, Roger Carel, Philippe Dumat, André Valmy et Perrette Pradier permettent également de retrouver l'atmosphère des studios de doublage des années 1980, une époque où les comédiens travaillaient souvent ensemble, dans une ambiance à la fois familiale et exigeante.
Elle revient longuement sur plusieurs personnages qui ont marqué sa carrière. Elle raconte notamment les essais de Jessie dans Toy Story 2, le travail nécessaire pour retrouver l'énergie très particulière de cette cow-girl, ainsi que les circonstances de son arrivée sur Le Seigneur des anneaux. Elle évoque également ses années passées sur Punky Brewster, Princesse Sarah, Les Tiny Toons et Phénomène Raven, sans oublier ses collaborations avec de grandes actrices américaines. Autant de souvenirs qui donnent à voir les coulisses de productions devenues cultes, mais aussi les difficultés techniques et les exigences d'interprétation qu'elles impliquent.
Une large partie de la conversation est consacrée à la direction artistique et aux transformations du doublage. Barbara Tissier y explique les enjeux du casting, les contraintes de temps, la place de l'adaptation et les relations parfois complexes entre créativité et impératifs de production. Elle livre également une réflexion sur l'industrialisation du secteur, l'intelligence artificielle, la médiatisation croissante des voix françaises et la nécessité de transmettre aux jeunes générations les valeurs professionnelles qu'elle a elle-même reçues.
Au fil de cet échange, c'est finalement une certaine conception du métier qui se dessine. Celle d'une artiste profondément attachée au travail collectif, soucieuse de ne jamais confondre notoriété et talent, et convaincue qu'un comédien, quelle que soit son expérience, doit continuer d'apprendre, d'observer et de se remettre en question.
J’ai vécu quelque chose d’extraordinaire qui n’existera plus. Mais c’est comme le monde : il évolue, et nous devons évoluer avec lui.
Barbara Tissier n'a qu'une dizaine d'années lorsqu'elle est choisie pour participer à un film de Jean-Luc Godard. À l'époque, la jeune comédienne mène de front ses études, sa formation musicale et la danse classique. Elle doit d'ailleurs choisir entre deux propositions : participer à un spectacle de Chantal Goya comme danseuse ou rejoindre le tournage du cinéaste. Ses parents lui conseillent de privilégier le cinéma. L'expérience lui laisse des souvenirs extraordinaires, notamment celui d'avoir monté les marches du Festival de Cannes entre Jean-Luc Godard et Michel Piccoli. Mais c'est un cadeau particulièrement inattendu qui restera le plus précieux. À l'issue du tournage, Godard souhaite lui offrir quelque chose pour la remercier de son travail. Estimant que l'argent n'a pas véritablement de signification pour une enfant, il demande ce qui lui ferait plaisir. Barbara, qui pratique alors la musique, réclame tout simplement une flûte traversière, sans avoir la moindre idée de son prix. Ses parents s'amusent encore de ce choix, lui faisant remarquer qu'elle aurait pu demander une robe ou un vélo, comme les autres enfants. Le cinéaste lui offre néanmoins l'instrument. Plus de quarante ans après, Barbara Tissier conserve précieusement cette flûte. Elle raconte même que, lorsqu'elle déménage, c'est le seul objet qu'elle tient absolument à transporter elle-même.
Quelques rôles emblématiques
Liste volontairement non exhaustive : l'entretien complet revient sur des dizaines d'autres rôles.
Ce que les internautes demandent
Qui est la voix française de Jessie dans Toy Story ?
C'est Barbara Tissier qui prête sa voix française à Jessie, la cow-girl apparue dans Toy Story 2 (1999). Choisie à l'issue d'essais dirigés par Nathalie Raimbault, la comédienne raconte avoir initialement douté de sa capacité à retrouver la voix originale du personnage. La directrice artistique l'encourage alors à travailler davantage sur son énergie que sur sa ressemblance vocale. Jessie deviendra l'un de ses personnages les plus célèbres, aux côtés de Fiona et d'Éowyn.
Qui double la princesse Fiona dans Shrek ?
Barbara Tissier est la voix française de la princesse Fiona, interprétée en version originale par Cameron Diaz. Elle prête sa voix au personnage dès le premier Shrek, sorti en 2001. Cette interprétation compte parmi les rôles les plus populaires de sa carrière. Sa prestation dans le film jouera également un rôle inattendu dans son recrutement pour incarner Éowyn dans Le Seigneur des anneaux, quelques années plus tard.
Qui est la voix française d'Éowyn dans Le Seigneur des anneaux ?
Barbara Tissier double Miranda Otto dans le rôle d'Éowyn, notamment dans Les Deux Tours et Le Retour du roi. Elle raconte dans SYNCHRO avoir été choisie à l'issue d'essais, après que Déborah Perret a suggéré à Danielle Perret de l'entendre pour ce personnage, en raison de certaines similitudes vocales avec son interprétation de Fiona dans Shrek. Le choix définitif est revenu à Peter Jackson. Éowyn demeure l'un des trois personnages dont le public lui parle le plus souvent, avec Jessie et Fiona.
Envie de lire l'entretien en intégralité ?
Retrouvez le grand entretien de Barbara Tissier — illustré et accompagné de sa voxographie — dans SYNCHRO n°20, disponible à la commande.