Jérémie CovillaultLa Force tranquille

Sa voix grave est reconnaissable, mais elle se transforme au gré des rôles. Pour accompagner Tom Hardy, il peut modifier sa posture, chercher des résonances plus hautes ou s’enfoncer dans les graves. Chez lui, le doublage mobilise tout le corps : la voix prolonge une interprétation.

Comédien depuis l’enfance, Jérémie Covillault partage son parcours entre les tournages, le théâtre et les studios. Il garde de ses premières découvertes une conviction simple : jouer doit rester un plaisir. Une idée née auprès de Jean-Paul Belmondo, puis nourrie par les textes, les rencontres et le travail collectif.

Dans le numéro 4 de SYNCHRO, il raconte cette vocation précoce et les étapes de son parcours. Il revient sur les personnages qui l’ont marqué, les conseils reçus de grandes voix françaises et la passion du doublage qu’il a découverte en le pratiquant.

Le parcours

Une vocation née au cinéma

Jérémie Covillault grandit dans un univers d’images, de livres et de musique. Son père, Christian Covillault, est graphiste et illustrateur. Il travaille notamment sur des affiches de cinéma pour René Chateau et transmet à son fils sa passion du septième art, en l’emmenant régulièrement dans les salles.

Enfant, Jérémie accompagne son père sur le tournage du Professionnel. Il y rencontre Jean-Paul Belmondo et découvre les caméras, les techniciens, les répétitions. Surtout, il comprend que cet acteur qu’il admire exerce un métier qui consiste à jouer. Cette journée lui donne une direction qu’il ne quittera plus.

La découverte de Cyrano de Bergerac, avec Jacques Weber au Théâtre Mogador, confirme son envie de monter sur scène. Inscrit au conservatoire de Vernon, il réclame le rôle de Cyrano et apprend le texte. Il finit par l’interpréter, encore enfant, devant un public où se trouve le réalisateur Michel Subiela. Celui-ci lui propose ensuite un rôle dans Maigret et le témoignage de l’enfant de chœur, aux côtés de Jean Richard.

Les tournages se poursuivent pendant son enfance et son adolescence. En parallèle, il suit les cours de son père, fondés sur le travail de scènes de cinéma. Il apprend aussi en observant ses partenaires sur les plateaux, y compris les jours où il ne tourne pas.

Le théâtre retrouve ensuite une place importante avec Elle nous enterrera tous, auprès de Marthe Villalonga, puis avec d’autres spectacles, dont Le Banquet, mis en scène par Mathilda May. À l’écran, il interprète également le chevalier de Montjoie dans l’adaptation d’Henry V de la collection britannique The Hollow Crown. Jouer Shakespeare en anglais représente pour lui une expérience particulièrement forte.

Trouver sa voix, rencontrer des personnages

C’est en jouant au théâtre que Jérémie Covillault apprend à mieux utiliser sa voix. Fatigué vocalement par les représentations d’Elle nous enterrera tous, il consulte un orthophoniste. Ce travail sur le souffle et le placement lui permet de trouver une voix plus grave, dans laquelle il se sent immédiatement à l’aise.

Il avait déjà découvert ponctuellement le doublage dans les années 1990, sur Les Yeux fermés, avec Bernard-Pierre Donnadieu pour partenaire. Mais c’est Hervé Rey qui l’encourage à s’y investir davantage. Après l’avoir entendu à la télévision, il lui propose des ambiances sur The Social Network, puis le présente à plusieurs directeurs artistiques.

Les rôles prennent rapidement de l’importance. En 2011, Danielle Perret lui confie Jason Momoa dans Conan. Cette expérience lui ouvre ensuite les portes de Tom Hardy dans Des hommes sans loi, puis de Bane dans The Dark Knight Rises. Ce dernier personnage constitue une étape décisive dans son apprentissage de l’engagement physique au micro.

D’autres rencontres suivent : Benedict Cumberbatch pour Smaug et Doctor Strange, Javier Bardem, Joel Edgerton ou Jeffrey Dean Morgan. Avec Negan, dans The Walking Dead, il trouve un personnage dont il comprend instinctivement les intentions et l’énergie. Le doublage devient ainsi un espace d’interprétation où il peut explorer des rôles très éloignés les uns des autres.

Dans le n°04

La Force tranquille

Jérémie Covillault raconte son enfance auprès d’un père passionné de cinéma, sa rencontre avec Belmondo et son désir de jouer Cyrano. Il revient également sur ses premiers tournages, son apprentissage du métier et l’aventure britannique de The Hollow Crown, entre préparation intensive et plaisir de jouer Shakespeare.

L’entretien explore ses grandes rencontres en doublage : les transformations vocales de Tom Hardy, la création de Bane, la recherche de la voix de Smaug et son attachement à Negan. Il explique comment une posture, une respiration ou un regard peuvent guider son interprétation, et pourquoi l’écoute de l’acteur original reste essentielle.

Il évoque enfin les conseils de Patrick Poivey et de Jacques Frantz, sa relation avec les directeurs artistiques et les ingénieurs du son, ainsi que son goût du travail en équipe. Il partage aussi son attachement aux versions françaises de son enfance et son regard sur les conditions nécessaires pour préserver la qualité du doublage.

Questions fréquentes

Ce que les internautes demandent

Qui est la voix française de Tom Hardy ?

Jérémie Covillault est l’une de ses voix françaises régulières. Il le double notamment dans Des hommes sans loi, The Dark Knight Rises, The Revenant et les films Venom. Tom Hardy a également été doublé par d’autres comédiens selon les œuvres.

Qui fait la voix française de Negan dans The Walking Dead ?

Jérémie Covillault prête sa voix à Negan, interprété par Jeffrey Dean Morgan. Il avait déjà doublé l’acteur avant son arrivée dans la série, notamment dans Extant et The Good Wife.

Qui double Doctor Strange en français ?

Jérémie Covillault est la voix française de Benedict Cumberbatch dans le rôle de Doctor Strange. Il prête également sa voix à l’acteur pour le dragon Smaug dans la trilogie Le Hobbit.