Hélène BizotLa Précision du sensible
Voix française régulière de Naomi Watts, Hélène Bizot accompagne ses émotions depuis Le Cercle. De King Kong à The Impossible, en passant par Le Voile des illusions, elle retrouve chez l’actrice une sensibilité et une douceur qui lui permettent d’entrer naturellement dans son jeu. Une proximité qui se construit au fil des rôles, sans jamais devenir une raison de se reposer sur ses acquis.
Son parcours révèle aussi d’autres couleurs : Charlize Theron dans Monster, Erica Cerra dans Eureka et The 100, Melissa Fumero dans Brooklyn Nine-Nine ou Rachael Taylor dans Jessica Jones. Des personnages très différents, qui sollicitent autant son goût de la comédie que sa capacité à porter des émotions intenses.
Pour Hélène Bizot, le plaisir de jouer passe par les autres. Un partenaire qui donne la réplique, une directrice artistique qui suggère une intention, un ingénieur du son attentif : chacun contribue à la justesse d’une scène. Elle aime cette recherche collective, les propositions qui se répondent et les découvertes auxquelles elle ne serait pas arrivée seule.
Dans le numéro 20 de SYNCHRO, elle raconte son parcours avec franchise, des premiers désirs de théâtre aux rôles qui ont marqué sa carrière. Un entretien traversé par les souvenirs de studio, les moments de doute et la joie de continuer à apprendre.
Une vocation qui prend son temps
Originaire de la région stéphanoise, Hélène Bizot invente dès l’enfance des histoires à ses jouets et fait vivre leurs personnages. La danse prend ensuite une place importante : elle pratique le classique et le modern jazz pendant une dizaine d’années. Les spectacles lui offrent ses premières expériences du jeu devant un public, à travers des rôles qui associent mouvement et interprétation.
Au collège, une professeure de français joue un rôle décisif. Elle lui fait découvrir le cinéma et, après une récitation, l’encourage à suivre des cours de théâtre. L’envie de devenir comédienne se précise. Son parcours l’oriente pourtant vers un baccalauréat scientifique, puis des études d’économie à l’université Jean-Monnet.
Hélène devient visiteuse médicale chez Rhône-Poulenc. Elle apprécie les échanges humains, s’intéresse à la médecine et réussit dans cette activité. Mais le désir de jouer demeure. Elle met de l’argent de côté et participe à des stages au Cours Florent, avant de découvrir l’école Les Enfants Terribles. Elle décide alors de démissionner pour s’installer à Paris et se consacrer pleinement à sa formation.
Aux Enfants Terribles, l’intensité des cours et l’engagement des enseignants répondent à ses attentes. Jean-Bernard Feitoussi et André Obadia comptent particulièrement dans ce parcours. Une rencontre avec un agent lui ouvre ensuite les portes d’une tournée de L’Avare, dans le rôle de Mariane. Les représentations à travers la France lui permettent d’apprendre son métier au contact du public.
Du théâtre aux studios de doublage
Ce sont des partenaires de théâtre qui éveillent sa curiosité pour le doublage. Grâce notamment à son amie Célia Charpentier, Hélène Bizot assiste à des séances, découvre le travail au micro et commence à participer à des ambiances. Les premières répliques arrivent, puis des rôles plus importants.
Thierry Wermuth lui propose un jour de passer des essais pour le rôle principal du Cercle, interprété par Naomi Watts. Encore peu expérimentée, elle mesure la responsabilité qui lui est confiée. Cette première rencontre ouvre une association durable, dont elle découvre progressivement l’évidence : chez Naomi Watts, les intentions lui paraissent souvent naturelles, proches de ce qu’elle ressent elle-même.
D’autres actrices l’entraînent vers un travail de composition plus marqué. Sur Monster, doubler Charlize Theron demande de chercher une voix plus grave, mais aussi d’épouser une posture, des tensions physiques et une énergie très éloignées de ses habitudes. Ces expériences nourrissent une carrière qu’elle souhaite toujours variée.
Car Hélène Bizot n’a jamais abandonné la scène ni les tournages. Passer du théâtre au doublage, puis retrouver la caméra, lui permet de renouveler son plaisir et son regard sur le jeu. Chaque pratique apporte quelque chose aux autres.
La Précision du sensible
Hélène Bizot revient sur les étapes d’une vocation longtemps gardée en elle : les encouragements d’une enseignante, le choix de quitter un métier stable, l’apprentissage du théâtre et les premières tournées. Elle évoque les personnes qui l’ont aidée à persévérer et la confiance qu’il lui a fallu construire.
L’entretien explore ensuite ses grandes rencontres artistiques : Naomi Watts, bien sûr, avec les souvenirs du Cercle, de King Kong et de The Impossible, mais aussi Charlize Theron, Erica Cerra ou Keeley Hawes. Elle décrit ce qui rend une interprétation instinctive, ce qui exige davantage de recherche et la manière dont une direction peut l’amener à découvrir de nouvelles nuances.
Des studios de Jessica Jones à l’ambiance de troupe de Brooklyn Nine-Nine, elle raconte aussi les liens qui se créent au fil des séries. Le travail à plusieurs, l’accueil des débutants, la place du doute et l’évolution des conditions d’enregistrement dessinent sa conception d’un métier profondément collectif.
Pour moi, chaque journée de travail est un cadeau. Ça n’a jamais été un acquis. Chaque jour, je dois faire mes preuves.
Une voix française dans la version originale
Hélène Bizot raconte avoir participé à la version originale de Funny Games, réalisé par Michael Haneke. Naomi Watts étant indisponible, elle est appelée pour reprendre certains sons, notamment dans une scène où son personnage est bâillonné.
Elle travaille directement avec le réalisateur et l’ingénieur du son. La proximité de son timbre avec celui de Naomi Watts permet ces raccords, au point que Michael Haneke lui fait part de son étonnement. Une expérience singulière : Hélène Bizot est ainsi présente dans la version originale du film, sans avoir finalement assuré son doublage français.
Quelques rôles emblématiques
Liste volontairement non exhaustive : l'entretien complet revient sur bien d'autres rôles.
Ce que les internautes demandent
Qui est la voix française de Naomi Watts ?
Hélène Bizot est sa voix française régulière dans de nombreux films, notamment Le Cercle, King Kong, Le Voile des illusions et The Impossible. Elle commence à la doubler dans Le Cercle, sous la direction de Thierry Wermuth.
Qui fait la voix française d’Amy Santiago dans Brooklyn Nine-Nine ?
Hélène Bizot double Amy Santiago, interprétée par Melissa Fumero. Elle évoque dans son entretien le plaisir de travailler sur cette comédie, notamment avec Emmanuel Garijo et Thierry Desroses.
Qui double Erica Cerra dans The 100 ?
Hélène Bizot prête sa voix à Erica Cerra dans les rôles d’A.L.I.E. et de Becca. Elle la double également dans Eureka, une série qui lui a permis de se familiariser avec son jeu au fil des saisons.
Envie de lire l'entretien en intégralité ?
Retrouvez le grand entretien de Hélène Bizot — illustré et accompagné de sa voxographie — dans SYNCHRO n°20, disponible à la commande.