Véronique AugereauEntre doublage et complicité

Mais réduire Véronique Augereau à Marge Simpson serait oublier une carrière particulièrement riche. Elle a notamment prêté sa voix à Jamie Lee Curtis dans True Lies, à Rene Russo dans plusieurs films de la saga L'Arme fatale, ainsi qu'à Linda Hamilton, Amy Brenneman, Marcia Gay Harden ou encore Joan Allen. Des actrices aux personnalités très différentes, qui lui ont permis de développer une remarquable palette d'interprétation, passant avec aisance de la comédie au drame, de l'émotion contenue aux scènes les plus explosives.

Derrière cette voix familière se découvre également une comédienne profondément attachée au théâtre, sa première vocation. Formée auprès de Jean Chevrin, François Florent et Francis Huster, elle a construit son parcours avec patience et détermination, traversant des périodes d'incertitude avant de trouver dans le doublage un formidable prolongement de son métier d'actrice. Son expérience lui a permis de côtoyer plusieurs générations de comédiens et de directeurs artistiques, dont elle conserve le souvenir avec une admiration et une reconnaissance intactes.

Dans ce grand entretien accordé à SYNCHRO, Véronique Augereau revient avec simplicité, humour et émotion sur son enfance, ses années de formation, ses rencontres décisives et les grandes étapes de sa carrière. Elle raconte également les coulisses des Simpson, sa complicité avec Philippe Peythieu et son attachement à un personnage qui l'accompagne depuis plusieurs décennies. Un témoignage chaleureux et sincère, à l'image d'une artiste pour qui le plaisir de jouer demeure essentiel.

Du théâtre à Springfield

Née à Angers, dans le Maine-et-Loire, Véronique Augereau grandit au sein d'une famille particulièrement attentive aux aspirations de ses enfants. Son père, expert-comptable, dirige une école de comptabilité, tandis que sa mère enseigne la sténographie et la dactylographie. Benjamine de trois filles, elle conserve le souvenir d'une enfance heureuse, marquée par une grande liberté et par le soutien constant de ses parents. Très tôt, elle découvre le cinéma, la télévision et les grandes œuvres du théâtre classique, notamment grâce aux représentations de la Royal Shakespeare Company qu'elle regarde avec fascination.

Dès l'âge de cinq ans, elle rêve de devenir comédienne. Pendant les vacances familiales à La Baule-les-Pins, elle organise avec ses sœurs et ses cousins de véritables petits spectacles, accompagnés de numéros de danse, de sketches et même d'un entracte où sont vendues des friandises. Cette passion précoce la conduit, durant ses années de lycée, à suivre des cours de diction et de poésie. À l'occasion d'un concours, elle rencontre Jean Chevrin, professeur au Conservatoire de Rouen, qui décèle ses dispositions et lui propose de poursuivre sa formation auprès de lui.

Pendant deux années, Véronique Augereau étudie ainsi le théâtre à Rouen, travaillant les grands textes classiques et les techniques de jeu. Elle obtient notamment une médaille d'or à l'issue d'un concours d'interprétation. De retour à Paris, elle intègre le Cours Florent, où elle bénéficie de l'enseignement de François Florent, Yves Lemoign' et Francis Huster. Elle fréquente également l'ENSATT, rue Blanche, avant de poursuivre son parcours sur les planches. Ces années de formation lui permettent de rencontrer plusieurs comédiens et auteurs avec lesquels elle conservera des liens durables.

Ses débuts professionnels ne sont pourtant pas exempts de difficultés. Après plusieurs expériences théâtrales, une déception particulièrement douloureuse l'incite à s'éloigner temporairement des scènes parisiennes. Elle travaille alors dans le tourisme, notamment en Grèce et aux Baléares, où elle continue néanmoins à organiser des spectacles. Déterminée à retrouver sa première vocation, elle se fixe finalement un délai d'un an pour remonter sur les planches. Un objectif qu'elle parvient à atteindre, avant de rejoindre la troupe des Acteurs de l'Île-de-France, dirigée par Jean-Paul Zehnacker.

Au sein de cette compagnie, elle fait notamment la connaissance de Perrette Souplex, qui l'entraîne dans l'univers des radios libres. Véronique découvre ainsi une autre manière d'utiliser sa voix et anime sa propre émission. Vers le milieu des années 1980, une amie comédienne lui suggère de tenter sa chance dans le doublage. Elle découvre alors les studios d'Épinay-sur-Seine, observe les professionnels au travail et commence par de petits rôles. Claude Joseph devient l'un de ses principaux mentors, lui transmettant les exigences techniques et artistiques de ce métier qu'elle apprend progressivement à maîtriser.

L'arrivée de La Cinq en 1986 lui permet de multiplier les engagements et d'obtenir ses premiers rôles importants. Elle travaille notamment sur des séries étrangères, tout en poursuivant son activité théâtrale. En 1990, elle prête sa voix à Jamie Lee Curtis dans Blue Steel, avant de la retrouver dans plusieurs productions, dont Forever Young et True Lies. Elle accompagne également Rene Russo dans la saga L'Arme fatale, ainsi que de nombreuses autres actrices au cinéma et à la télévision.

Mais c'est à la fin des années 1980 qu'une audition va profondément transformer sa carrière. Sollicitée pour participer aux essais d'une nouvelle série d'animation américaine, Véronique Augereau découvre les personnages jaunes imaginés par Matt Groening. Elle propose une voix éraillée pour Marge Simpson, inspirée du timbre original de Julie Kavner. Son interprétation est retenue par la production américaine, tandis que Philippe Peythieu est choisi pour incarner Homer. Sous la direction artistique de Christian Dura, les deux comédiens entament une collaboration qui ne cessera de prendre de l'importance.

Le succès des Simpson fait progressivement de Véronique Augereau l'une des voix les plus célèbres de l'animation française. Parallèlement, elle poursuit son travail de comédienne sur des séries comme Amy, Code Black ou encore de nombreuses productions américaines. Entre théâtre, doublage et rencontres avec le public, elle développe une carrière marquée par la fidélité à ses partenaires, le goût du travail collectif et une passion intacte pour l'interprétation.

Entre doublage et complicité

Dans cet entretien particulièrement riche, Véronique Augereau revient sur son enfance à Angers et sur cette vocation de comédienne qui s'est imposée dès ses premières années. Elle raconte le soutien de ses parents, ses spectacles improvisés pendant les vacances et l'importance de sa rencontre avec Jean Chevrin, qui lui a transmis les fondements de l'art dramatique. Elle évoque également ses années au Cours Florent, ses expériences théâtrales et les périodes de doute qui l'ont conduite, pendant quelque temps, à s'éloigner des planches avant de retrouver le chemin de la scène.

L'entretien retrace ensuite son arrivée dans le doublage, à une époque où les studios français connaissaient une activité particulièrement intense. Véronique Augereau se souvient de ses premiers pas devant la bande rythmo, de son admiration pour les grands comédiens qu'elle observait travailler et de l'influence déterminante de Claude Joseph. Elle évoque avec émotion plusieurs personnalités du métier, parmi lesquelles Jacques Frantz, Patrick Poivey, Richard Darbois ou Jenny Gérard, dont les méthodes de travail et les qualités humaines ont profondément marqué son parcours.

Une large partie de la conversation est consacrée aux actrices qu'elle a doublées au cinéma et à la télévision. Elle revient notamment sur ses collaborations avec Jamie Lee Curtis, en particulier dans True Lies, un film qui occupe une place importante dans sa carrière. Elle évoque également Rene Russo dans L'Arme fatale, Amy Brenneman dans Amy, Marcia Gay Harden dans Code Black et plusieurs autres interprètes auxquelles elle a prêté sa voix. L'occasion de découvrir les coulisses de productions célèbres, les exigences de certaines scènes et les liens artistiques qui peuvent se construire entre une comédienne française et les actrices qu'elle accompagne à l'écran.

Les Simpson occupent naturellement une place centrale dans cet échange. Véronique Augereau raconte les circonstances de ses essais pour Marge, les hésitations de ses débuts, le travail effectué sous la direction de Christian Dura et la manière dont elle a progressivement construit son personnage. Elle revient également sur son association avec Philippe Peythieu, la complicité qui les unit et les souvenirs accumulés au fil des décennies. Derrière les voix d'Homer et de Marge se dessine une véritable aventure humaine, portée par une équipe de comédiens dont la cohésion a largement contribué à la réussite de la version française.

Au-delà de ces souvenirs, Véronique Augereau livre un regard sensible sur l'évolution du métier, la nécessité de préserver la continuité des voix françaises et l'importance de la transmission. Elle évoque aussi les rencontres avec les spectateurs, dont les témoignages d'affection continuent de la toucher profondément. Un entretien qui révèle une artiste humble, passionnée et profondément reconnaissante envers ceux qui l'ont accompagnée, convaincue que la patience, l'écoute et le respect des autres demeurent les qualités essentielles d'un comédien.

Ce que les internautes demandent

Qui est la voix française de Marge Simpson ?

Véronique Augereau prête sa voix française à Marge Simpson depuis les débuts de la série en France. Choisie à l'issue d'une audition, elle a développé un timbre volontairement éraillé pour se rapprocher de l'interprétation originale de Julie Kavner. Son travail, réalisé sous la direction artistique de Christian Dura, a contribué à faire de Marge l'un des personnages les plus reconnaissables de la télévision française.

Véronique Augereau et Philippe Peythieu sont-ils mariés ?

Oui. Véronique Augereau et Philippe Peythieu forment un couple dans la vie comme dans le doublage. Ils prêtent respectivement leurs voix à Marge et Homer Simpson depuis les débuts de la version française de la série. Leur complicité personnelle et professionnelle accompagne ainsi l'histoire des Simpson depuis plusieurs décennies. Dans son entretien pour SYNCHRO, Véronique Augereau raconte notamment une anecdote amusante concernant leur mariage, organisé au cours d'une journée où elle devait également travailler en studio.

Quelles actrices Véronique Augereau double-t-elle ?

Outre Marge Simpson, Véronique Augereau a notamment prêté sa voix à Jamie Lee Curtis dans plusieurs films, dont True Lies, à Rene Russo dans la saga L'Arme fatale, ainsi qu'à Linda Hamilton, Amy Brenneman, Marcia Gay Harden, Joan Allen et Alexandra Paul. Elle a également participé à de nombreuses séries télévisées, développant une carrière particulièrement riche dans les registres dramatiques et comiques.