Roger MollienLa voix du roi Théoden

Le 16 août 2009, l'univers de l'art théâtral et du doublage a perdu l'un de ses plus fervents et discrets serviteurs : Roger Mollien. Décédé à l'âge de 78 ans, cet acteur emblématique, né le 18 juin 1931 à Paris, laisse derrière lui un héritage impressionnant forgé au fil de six décennies de dévouement à la scène et, de manière plus discrète mais tout aussi marquante, au doublage. Mollien a été une figure clé du Théâtre National Populaire (TNP) sous la direction de Jean Vilar et a ensuite apporté son talent à la Comédie-Française. Sa contribution au doublage, bien que limitée à un rôle emblématique, a également laissé une empreinte durable dans le monde du cinéma fantastique.

Au TNP, avec Jean Vilar

La carrière de Roger Mollien débute en 1950 au Théâtre National Populaire, où il entre en tant que jeune comédien sous l'égide de Jean Vilar. Cette période au TNP représente une phase formative cruciale de sa carrière, marquée par une immersion totale dans le théâtre classique et contemporain. Sous la direction de Vilar, Mollien se distingue non seulement par son talent mais aussi par son engagement profond envers le théâtre populaire, une vision qui visait à rendre les grandes œuvres accessibles à un public large et diversifié.

Son passage au TNP est jalonné de rôles emblématiques qui illustrent sa polyvalence et son engagement envers les classiques. Il incarne Maxime dans Cinna de Corneille, un rôle qui requiert une maîtrise de la tragédie classique et une capacité à transmettre la profondeur émotionnelle du personnage. En parallèle, il joue le gabier dans Mère Courage de Bertolt Brecht, démontrant son habileté à interpréter des personnages issus de contextes historiques et politiques variés. Sa performance dans Richard II de Shakespeare, où il campe un soldat ivre, est également remarquée pour sa finesse et son authenticité.

L'un des aspects marquants de sa carrière au TNP est sa transition vers la mise en scène, où il apporte une vision nouvelle et innovante aux œuvres classiques. En 1964, il met en scène Nicomède de Corneille avec des acteurs tels que Laurent Terzieff et Judith Magre, montrant son talent pour la direction artistique et son désir de renouveler les classiques tout en respectant leur essence.

La Comédie-Française

En 1997, Roger Mollien rejoint la Comédie-Française en tant que pensionnaire, une position prestigieuse qui marque l'apogée de sa carrière théâtrale. À la Comédie-Française, il continue à explorer et à réinventer des personnages classiques avec une maîtrise exceptionnelle. Sa capacité à infuser ses rôles d'une profondeur émotionnelle et d'une complexité qui captivent les spectateurs est largement reconnue.

Parmi ses performances marquantes à la Comédie-Française, son interprétation de Triletzki dans Platonov de Tchekhov, mise en scène par Jacques Lassalle, est particulièrement notable. Mollien parvient à capturer la mélancolie et la complexité du personnage avec une subtilité rare, faisant de sa prestation l'une des plus mémorables de sa carrière. Il incarne également Don Diègue dans Le Cid de Corneille, sous la direction de Brigitte Jaques-Wajeman. Sa prestation dans ce rôle est saluée pour sa grandeur, sa dignité et sa capacité à incarner les valeurs héroïques et tragiques du personnage.

L'une des productions les plus marquantes de son passage à la Comédie-Française est sa performance dans La Mégère apprivoisée de Shakespeare, mise en scène par Oskaras Korsunovas. En incarnant Vincentio, Mollien explore les nuances de ce personnage complexe avec une originalité et une profondeur qui enrichissent la pièce. Sa capacité à jongler avec les aspects comiques et dramatiques de la pièce démontre son talent pour l'interprétation des rôles multifacettes.

La voix de Théoden

Roger Mollien a également marqué le monde du doublage, bien que sa contribution dans ce domaine ait été relativement limitée. Son rôle le plus emblématique dans le doublage est sans conteste son interprétation de Bernard Hill dans le rôle du roi Théoden dans les adaptations cinématographiques de Le Seigneur des Anneaux par Peter Jackson.

Ce rôle est remarquable pour plusieurs raisons. La voix grave et majestueuse de Mollien a permis de donner vie au personnage de Théoden dans la langue de Molière avec une profondeur émotionnelle et une autorité qui sont essentielles pour le roi du Rohan. Dans Les Deux Tours et Le Retour du Roi, Théoden est un personnage complexe, oscillant entre la grandeur royale et la vulnérabilité humaine. Mollien, avec son interprétation, a réussi à capturer cette dualité, offrant aux spectateurs une expérience immersive et émotionnelle.

Le doublage de Théoden est un exemple parfait de la manière dont un acteur peut transformer un rôle, même secondaire, en une expérience inoubliable. Mollien a su infuser le personnage de Théoden d'une dimension supplémentaire, enrichissant ainsi l'univers épique créé par Peter Jackson. Son travail dans ces adaptations cinématographiques est souvent cité comme l'une des meilleures contributions au doublage dans le cinéma fantastique, illustrant sa capacité à ajouter une profondeur significative aux personnages.

Un hommage

A sa mort, Le ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand, a salué la mémoire de Roger Mollien dans un communiqué, soulignant son rôle crucial dans la grande aventure du TNP et sa capacité à révéler la modernité des classiques. Mitterrand décrit Mollien comme un acteur dont la mission était de servir les grands auteurs avec une passion et une intégrité inégalées. Selon Mitterrand, Mollien vivait son métier comme une mission sacrée, visant à offrir au public le meilleur de l'art dramatique avec un engagement et une dévotion sans égale.

Cet hommage du ministre de la Culture reflète l'impact profond que Mollien a eu sur le monde du théâtre et du cinéma. Sa capacité à mêler fidélité aux textes classiques avec une approche innovante et contemporaine est ce qui a fait de lui une figure incontournable de la scène théâtrale française.

Roger Mollien a été incinéré au cimetière du Père-Lachaise à Paris, conformément à ses souhaits. Ses cendres ont été dispersées dans le Jardin des Souvenirs de Montfavet, près d'Avignon, un lieu qu'il avait choisi pour reposer en paix. Ce départ discret est à l'image de sa carrière, marquée par une humilité et un engagement remarquables.

Un héritage

L'héritage artistique de Roger Mollien est riche et diversifié. Sa carrière théâtrale, marquée par une fidélité exceptionnelle à ses engagements et une capacité à transcender les rôles, continue d'inspirer et de toucher les amateurs d'art dramatique. Son apport au doublage, bien que limité, reste un exemple brillant de la manière dont un acteur peut enrichir une œuvre cinématographique avec sa voix et son interprétation.