Philippe AriottiJeunesse éternelle

Son parcours dépasse largement l’animation. Il prête notamment sa voix à Jonathan Pryce dans le rôle du Grand Moineau de Game of Thrones, à Elton John dans Kingsman : Le Cercle d’or et à David Suchet dans la dernière saison d’Hercule Poirot. Des interprétations très différentes, abordées avec la même exigence de sincérité.

Avant les studios, Philippe Ariotti a longuement fréquenté les scènes lyriques. Chanteur, comédien, passionné de cinéma, il a construit son métier à travers l’opérette, l’opéra, la comédie musicale et le théâtre. Le doublage est venu enrichir ce parcours, lui offrant des personnages que la scène ne lui aurait pas nécessairement confiés.

Dans le numéro 10 de SYNCHRO, spécial Dragon Ball, il se confie à Aurélien Lexcellent. Il raconte ses débuts, ses amitiés avec Roger Carel et Pierre Trabaud, les rôles qui l’ont marqué et les rencontres avec un public qui connaît ses voix depuis l’enfance.

Le parcours

Une vocation nourrie par la scène

Philippe Ariotti évoque ses premiers souvenirs à Rupt-sur-Moselle, dans les Vosges, au moment de la Libération. Cadet d’une famille de sept enfants, il se passionne très jeune pour les affiches de spectacles. Il rêve d’y voir un jour son nom, apprend des poèmes et découvre avec enthousiasme les textes étudiés à l’école.

En 1960, il commence le théâtre amateur et suit différents cours d’art dramatique. Des représentations dans les hôpitaux lui permettent de gagner en assurance. Il multiplie également les apprentissages, de la danse à l’équitation, avant de découvrir l’opérette à travers une participation au Comte de Luxembourg.

Séduit par l’association du chant, du jeu et de la danse, il prend des cours de chant et apprend le solfège. Engagé comme choriste au Théâtre de Limoges, il obtient ensuite des rôles de soliste. Dans La Chaste Suzanne, le succès d’un personnage comique lui donne la certitude d’avoir trouvé sa voie, tout en lui faisant mesurer la responsabilité de retrouver cette énergie chaque soir.

Pendant environ vingt-cinq ans, il se produit dans des opérettes et des opéras, notamment à l’Opéra-Comique. Il joue également dans Un violon sur le toit. C’est au cours de ces années de scène qu’il se lie avec Roger Carel, qui vient le voir jouer et l’encourage.

Sa passion du cinéma occupe aussi une place importante. Il devient champion de l’émission Monsieur Cinéma, présentée par Pierre Tchernia, et se maintient pendant les dix semaines autorisées. Cette curiosité le conduit également à coécrire un livre sur Arletty, nourri de recherches et de longs entretiens avec l’actrice.

Une nouvelle aventure derrière le micro

Philippe Ariotti aborde le doublage à quarante-cinq ans. En 1987, il suit un stage avec Jean-Pierre Dorat pour en apprendre les bases. La technique lui demande des efforts, mais son expérience de chanteur l’aide à reconnaître les rythmes, les appuis et les intentions de l’interprète original.

Pierre Trabaud lui ouvre ensuite les portes des studios. Il participe à Sab Rider, puis rejoint Dragon Ball. Il commence par Oolong, avant d’interpréter Piccolo, Freezer et Babidi. La diversité de ces personnages lui permet de jouer sur les registres, les hauteurs de voix et les tempéraments.

Il garde de Pierre Trabaud le souvenir d’un directeur exigeant, attentif à la qualité du jeu. Même lorsque l’équipe découvre un univers qui lui est étranger, chaque scène mérite d’être travaillée sérieusement. Cette exigence s’accompagne d’une complicité de troupe, avec plusieurs comédiens réunis à la barre pour faire vivre toute une galerie de personnages.

Les séries en prises de vues réelles enrichissent également son parcours. Un rôle récurrent dans Amour, Gloire et Beauté lui permet de perfectionner sa technique au fil des séances. Plus tard, il interprète le Grand Moineau dans Game of Thrones et succède à Roger Carel sur les cinq derniers épisodes d’Hercule Poirot. Tout au long de ces années, il conserve un lien avec le théâtre, auquel il reste profondément attaché.

Dans le n°10

Jeunesse éternelle

Philippe Ariotti revient sur ses premières expériences théâtrales, son apprentissage du chant et ses années dans le spectacle lyrique. Il raconte également sa passion du cinéma, sa participation à l’émission de Pierre Tchernia et ses rencontres avec des artistes dont il admirait le travail.

L’entretien explore les coulisses de Dragon Ball : l’arrivée d’Oolong, la construction de Piccolo et de Freezer, le plaisir de jouer Babidi et la direction de Pierre Trabaud. Il évoque l’évolution de ses personnages, les séances collectives et la découverte progressive de l’attachement du public à cette version française.

Il raconte aussi la responsabilité de reprendre Hercule Poirot après Roger Carel, son travail sur Jonathan Pryce et le plaisir de doubler Elton John. À travers ces souvenirs, il décrit ce que le doublage lui a appris : la spontanéité, l’écoute et la capacité à entrer rapidement dans une situation, sans perdre la sincérité du jeu.

Questions fréquentes

Ce que les internautes demandent

Qui est la voix française de Freezer dans Dragon Ball Z ?

Philippe Ariotti prête sa voix à Freezer dans la version française de Dragon Ball Z. Il interprète également plusieurs autres personnages de la saga, notamment Piccolo, Oolong et Babidi.

Qui fait la voix française de Piccolo ?

Philippe Ariotti est la voix française emblématique de Piccolo, également appelé Petit Cœur dans la première adaptation française. Il accompagne l’évolution du personnage, de ses débuts menaçants à son rôle de protecteur et de mentor.

Pourquoi la voix d’Hercule Poirot change-t-elle dans la dernière saison ?

Roger Carel ayant cessé d’assurer ce doublage, Philippe Ariotti lui succède pour les cinq épisodes de la dernière saison. Il est choisi après des essais pour prêter sa voix à David Suchet tout en préservant autant que possible la continuité pour les spectateurs.