Jean-Pierre MoulinL’Empreinte vocale des Géants

Bien des années plus tard, les spectateurs français reconnaîtront sa voix chez deux acteurs aux manières de jouer bien différentes. Avec Jack Nicholson, Moulin goûte le plaisir du jeu jusque dans un mouvement des yeux. Avec Anthony Hopkins, il se souvient particulièrement d’un appel à sa mère dans The Father, quelques mots par lesquels un vieil homme semble soudain redevenir un enfant.

Au théâtre, son bonheur tenait à ce qu’il entendait depuis la scène : une salle qui réagissait pendant qu’il jouait. En studio aussi, la présence d’une partenaire comptait. Lorsqu’il évoque Le Silence des agneaux, il se rappelle avoir donné la réplique à Micky Sébastian. Hannibal Lecter et Clarice Starling s’observaient à travers une vitre à l’écran. Leurs interprètes français, eux, jouaient côte à côte.

Dans le n°17 de SYNCHRO, Jean-Pierre Moulin revient sur les rôles de Nicholson et de Hopkins, mais aussi sur la troupe Renaud-Barrault, sur le film dont il a tenu le premier rôle aux côtés de Danielle Darrieux et sur un détective de bande dessinée qui lui a offert un plaisir de gosse.

Du Mans au Conservatoire de Paris

Jean-Pierre Moulin naît le 26 avril 1933 au Mans. Ses parents sont instituteurs au Lude, dans la Sarthe. Son père, Jean-Louis, se passionne pour le cinéma éducatif. Son frère Joël, dont il admire très tôt le talent de dessinateur, obtiendra le Premier Grand Prix de Rome de peinture. Jean-Pierre a treize ans lorsque la famille s’installe à Paris. C’est au théâtre amateur qu’il découvre que son bégaiement s’efface lorsqu’il entre dans un rôle.

Après le baccalauréat, il envisage la médecine. Mais l’été où il devrait réviser ses mathématiques pour le rattrapage, il prépare un tout autre examen. En 1954, il est reçu au Conservatoire de Paris, dans la même promotion que Françoise Fabian et Michel Le Royer. Il joue bientôt Labiche dans Si jamais je te pince, sous la direction de Jean Le Poulain, dont il se rappelle surtout la faculté de faire rire ses partenaires en pleine représentation.

Avec la compagnie Renaud-Barrault, il joue Shakespeare dans Le Marchand de Venise, puis tient le rôle-titre d’Un otage. De cette pièce, il conservera pendant des années la critique que lui a consacrée Elsa Triolet. Au cinéma, Jean Herman lui confie le soldat Valentin Bru dans Le Dimanche de la vie, adapté du roman de Raymond Queneau. Pour une fois, comme il le souligne lui-même, il est là « de la première à la dernière image ».

Sa première expérience de la synchronisation remonte, dans son souvenir, au film à sketches Les Baisers. C’est Jean-Pierre Dorat qui lui propose ensuite de doubler Jack Nicholson dans Vol au-dessus d’un nid de coucou. Moulin tient à une précision : si La Dernière Corvée est un film antérieur, il en a enregistré la version française plus tard. Pour lui, tout a commencé avec McMurphy.

L’Empreinte vocale des Géants

Jean-Pierre Moulin parle de Jack Nicholson avec la familiarité d’un partenaire qu’il appelle volontiers « Jack ». Il rit encore de sa composition dans Les Sorcières d’Eastwick et retrouve dans Les Infiltrés le même plaisir de le suivre, même quand un geste de l’acteur lui paraît excessif. Il raconte aussi ce que représente un changement de voix pour le public et donne son sentiment sur la prestation de Jean-Louis Trintignant dans Shining.

Avec Anthony Hopkins, les souvenirs se font plus intimes. Au moment de reprendre l’acteur, Moulin écrit à Bernard Dhéran, qui l’a doublé avant lui et qu’il admire. La réponse le touche d’autant plus que Dhéran l’a vu au théâtre et lui dit combien il le trouve juste sur Hopkins. Moulin évoque également les essais du Silence des agneaux, au cours desquels c’est Jodie Foster elle-même qui lui donne la réplique en français.

Il revient enfin sur The Father, dirigé en version française par Jean-Philippe Puymartin. De cet enregistrement, il garde en mémoire la scène où le personnage d’Anthony Hopkins appelle sa maman. Il parle très simplement du plaisir qu’il a éprouvé à jouer cet instant, si douloureux soit-il à voir pour le spectateur.

Ce que les internautes demandent

Qui est la voix française d’Anthony Hopkins dans Le Silence des agneaux ?

C’est Jean-Pierre Moulin qui prête sa voix à Anthony Hopkins dans le rôle d’Hannibal Lecter. Il le retrouve notamment dans Hannibal, Dragon rouge et, dans un tout autre registre, The Father.

Dans quels films Jean-Pierre Moulin double-t-il Jack Nicholson ?

On l’entend notamment dans Vol au-dessus d’un nid de coucou, Les Sorcières d’Eastwick et Les Infiltrés. Dans Shining, c’est Jean-Louis Trintignant qui double Nicholson.

Quel personnage Jean-Pierre Moulin joue-t-il dans Les Aventures de Tintin ?

Il prête sa voix à Dupond, le détective dont le nom se termine par un « d ». Pour le reconnaître à l’image, Moulin donne lui-même l’autre indice : c’est celui dont la moustache tombe sur les côtés.