Frédérique TirmontGrande Dame du Doublage

Derrière cette voix familière se cache une comédienne profondément attachée au théâtre, à la danse et à l'art de l'interprétation. Son exigence, sa sensibilité et sa remarquable maîtrise du jeu lui permettent de donner vie à des personnages très différents, tout en respectant la personnalité des actrices qu'elle accompagne.

À travers cet entretien, Frédérique Tirmont revient avec franchise et humour sur son enfance dans une famille d'artistes, ses premières expériences théâtrales, son arrivée inattendue dans le doublage et les rencontres qui ont jalonné une carrière menée avec une passion intacte.

Une enfant de la balle

Née à Neuilly-sur-Seine dans une famille de chanteurs, Frédérique Tirmont grandit au rythme des tournées de ses parents. Son père, Dominique Tirmont, est chanteur lyrique, sa mère est également chanteuse et son grand-père, Edmond Tirmont, a appartenu à l'Opéra de Paris. Enfant, elle découvre les coulisses des théâtres de province, leurs grandes loges et cette odeur si particulière des planchers de scène qu'elle n'oubliera jamais. Passionnée par la danse, elle rêve d'abord d'intégrer l'Opéra de Paris avant de se tourner vers le théâtre à l'adolescence.

À seize ans, elle participe à un spectacle scolaire aux côtés de futurs membres de la troupe du Splendid, parmi lesquels Thierry Lhermitte, Christian Clavier, Gérard Jugnot et Michel Blanc. Formée ensuite au Centre de la rue Blanche puis au Conservatoire, elle débute professionnellement à vingt ans dans Les Femmes savantes, sous la direction de Jean Meyer. Elle travaille également avec Jean-Louis Barrault et partage la scène avec de prestigieux comédiens tels que Jeanne Moreau, Delphine Seyrig ou Samy Frey.

C'est presque par hasard que le doublage entre dans sa vie en 1980. Remarquée dans une comédie musicale par Gérard Cohen, elle est invitée à passer des essais pour prêter sa voix à Hanna Schygulla dans Le Mariage de Maria Braun. Une rencontre décisive qui lui ouvre immédiatement les portes des studios. Dans cet entretien, Frédérique Tirmont raconte les souvenirs et les rencontres qui ont façonné son parcours, sans jamais perdre de vue ce qui l'anime depuis l'enfance : le plaisir de jouer.

Un grand entretien

Dans ce grand entretien, Frédérique Tirmont retrace les étapes d'une carrière exceptionnelle, de ses premiers pas sur les planches à ses doublages les plus célèbres. Elle évoque son enfance au sein d'une famille d'artistes, sa passion pour la danse, ses années de formation et cette étonnante prédiction de son grand-père qui avait inscrit les mots « Voix en or » dans son thème astral.

La comédienne raconte également ses rencontres artistiques avec Meryl Streep et Emma Thompson, deux actrices dont elle admire profondément le talent, mais qu'elle aborde de manière très différente. Elle partage ses souvenirs des grandes heures des studios, évoque l'inoubliable Jenny Gérard, les collaborations avec Patrick Poivey, Jacques Frantz ou Féodor Atkine, et défend avec conviction la reconnaissance artistique du doublage, notamment à travers le mouvement historique de 1994.

Des souvenirs de SOS Fantômes, La mort vous va si bien, Beaucoup de bruit pour rien, Le Diable s'habille en Prada, La Dame de fer, Dr House et de bien d'autres œuvres ponctuent cette conversation riche en confidences, en humour et en anecdotes de plateau. Un témoignage passionnant d'une artiste qui considère le doublage comme un véritable prolongement de son métier de comédienne.

Ce que les internautes demandent

Qui est la voix française de Meryl Streep ?

Frédérique Tirmont est l'une des principales voix françaises de Meryl Streep, qu'elle double notamment dans La mort vous va si bien, Le Diable s'habille en Prada, Mamma Mia !, Julie et Julia ou encore La Dame de fer.

Qui double Emma Thompson et la professeure Trelawney dans Harry Potter ?

Frédérique Tirmont prête régulièrement sa voix à Emma Thompson depuis Dead Again en 1991. Elle la double notamment dans Love Actually, Raison et Sentiments et dans le rôle de Sibylle Trelawney dans la saga Harry Potter.

Qui est la voix française de Lisa Cuddy dans Dr House ?

Frédérique Tirmont double Lisa Edelstein dans le rôle du docteur Lisa Cuddy, directrice de l'hôpital Princeton-Plainsboro dans Dr House. Elle y donne notamment la réplique à Féodor Atkine, voix française de Hugh Laurie.