Emmanuel CurtilTomber le « Mask »

Mais derrière cette voix familière se trouve avant tout un comédien passionné, qui a commencé sa carrière à l'écran bien avant de devenir une figure incontournable des studios. Enfant acteur chez Robert Hossein, formé au Cours Simon puis au Studio 34, Emmanuel Curtil a grandi au contact de grands artistes qui lui ont transmis leur exigence, leur technique et le goût de l'interprétation. Patrick Poivey, Jean-Pierre Dorat, Perrette Pradier ou encore Francis Lax ont ainsi profondément marqué son parcours.

Dans cet entretien accordé à SYNCHRO, Emmanuel Curtil revient avec humour, franchise et une grande simplicité sur ses débuts, les rencontres qui ont jalonné sa carrière et les coulisses de ses doublages les plus célèbres. De The Mask à Friends, du Roi lion à Anastasia, il raconte près de quarante années d'un métier dont il défend passionnément la dimension artistique.

De Gavroche à Jim Carrey

Né le 7 février 1971 à Charenton-le-Pont, Emmanuel Curtil manifeste très jeune un goût prononcé pour le spectacle. Enfant timide, il trouve dans l'humour et l'imitation un moyen de s'exprimer, reproduisant volontiers les voix et les attitudes de son entourage. À neuf ans, sur les conseils d'une élève de l'auto-école familiale, sa mère l'inscrit au Cours Simon. Le jeune garçon y découvre le plaisir de jouer et se fait rapidement remarquer lors des auditions organisées pour les enfants comédiens.

Après une première expérience télévisuelle dans L'Oiseau bleu, il est choisi par Louis de Funès pour participer à La Soupe aux choux, mais son personnage est finalement supprimé avant le tournage. Cette déception sera vite compensée par une rencontre décisive avec Robert Hossein, qui lui confie le rôle de Gavroche dans son adaptation des Misérables, sortie en 1982. À seulement onze ans, Emmanuel Curtil découvre les plateaux de cinéma, les décors gigantesques et le quotidien d'une production de grande ampleur. Cette expérience ouvre la voie à de nombreux autres tournages.

C'est à l'occasion de séances de postsynchronisation que le doublage entre progressivement dans sa vie. Remarqué par Georges Poujouly, puis recommandé par Barbara Tissier auprès de la SOFI, il commence à enregistrer des ambiances avant de décrocher ses premiers rôles dans des séries et des dessins animés comme Galaxy Express 999, Neighbours, ALF ou CHiPs. L'arrivée de La Cinq en 1987, puis le développement des programmes d'animation japonais, multiplient les occasions de travail. Il apprend alors son métier aux côtés de grandes figures du doublage français, qu'il observe avec admiration.

Le véritable tournant survient en 1994 lorsqu'il est choisi, à l'issue d'un important casting, pour devenir la voix française de Jim Carrey dans The Mask. Le succès du film, bientôt suivi par celui du Roi lion puis de la série Friends, installe durablement Emmanuel Curtil parmi les comédiens les plus sollicités de sa génération. Depuis, il multiplie les interprétations au cinéma, à la télévision, dans l'animation et sur scène, sans jamais perdre son goût pour la fantaisie et le jeu.

Un grand entretien

Dans ce grand entretien, Emmanuel Curtil retrace une carrière particulièrement riche, commencée dès l'enfance devant les caméras. Il raconte ses premiers castings, son étonnante rencontre avec Louis de Funès, les souvenirs du tournage des Misérables et ses années de formation au théâtre. Il revient également sur ses débuts dans les studios de doublage, à une époque où le métier était encore largement méconnu du grand public.

Le comédien évoque longuement sa relation artistique avec Jim Carrey, depuis les essais de The Mask jusqu'aux performances impressionnantes d'Ace Ventura, Dumb et Dumber, The Truman Show ou Man on the Moon. Il raconte également son attachement à Matthew Perry et au personnage de Chandler dans Friends, les souvenirs joyeux des enregistrements et les circonstances de son départ de la série, à la suite d'un désaccord concernant la rémunération des comédiens.

Emmanuel Curtil partage aussi son admiration pour Kyle Chandler, dont il apprécie particulièrement la sobriété dans Bloodline, ses expériences sur Loïs et Clark, Melrose Place, Desperate Housewives, Austin Powers ou encore Borat. Il revient sur les grands films d'animation auxquels il a participé, notamment Le Roi lion, Anastasia et Le Prince d'Égypte, tout en abordant sans détour la question des « star-talents », les changements de voix et l'évolution des conditions de travail.

Un entretien passionnant, nourri d'anecdotes inédites, dans lequel Emmanuel Curtil rend un hommage appuyé à Patrick Poivey, son modèle, ainsi qu'aux grands directeurs artistiques qui lui ont appris à conjuguer maîtrise technique, liberté d'interprétation et sincérité du jeu.

Ce que les internautes demandent

Qui est la voix française de Jim Carrey ?

Emmanuel Curtil est la voix française la plus régulière de Jim Carrey depuis The Mask (1994). Il l'a notamment doublé dans Ace Ventura, Dumb et Dumber, Menteur, menteur, The Truman Show, Man on the Moon, Le Grinch, Bruce tout-puissant et les films Sonic, dans lesquels l'acteur incarne le docteur Robotnik. Son interprétation de Stanley Ipkiss dans The Mask, réalisée sous la direction de Jean-Pierre Dorat, a marqué un tournant décisif dans sa carrière.

Qui faisait la voix française de Chandler dans Friends ?

C'est Emmanuel Curtil qui prêtait sa voix française à Matthew Perry dans le rôle de Chandler Bing durant les huit premières saisons de Friends. Il avait été choisi sans passer d'essai, après la grève du doublage de 1994. Son interprétation, caractérisée par une grande spontanéité et un sens aigu du rythme comique, est devenue indissociable du personnage pour de nombreux téléspectateurs français. Il a quitté la série à la suite d'un désaccord contractuel avec la production, et a été remplacé par Antoine Nouel pour les deux dernières saisons.

Quels personnages de dessins animés Emmanuel Curtil a-t-il doublés ?

Emmanuel Curtil a prêté sa voix à de nombreux personnages emblématiques de l'animation. Il est notamment la voix de Simba adulte dans Le Roi lion (1994), de Dimitri dans Anastasia (1997), de Moïse dans Le Prince d'Égypte (1998), de Kronk dans Kuzco, l'empereur mégalo (2000) et de Buck dans plusieurs films de la saga L'Âge de glace. Également chanteur, il a participé à plusieurs productions musicales, mettant sa polyvalence artistique au service de personnages très différents.