David KrügerExigence et générosité

Mais derrière cette voix capable de se transformer radicalement d'un personnage à l'autre se cache un artiste complet, passionné de théâtre, de chant, de danse, de cinéma et surtout de photographie. Fils de comédiens, David Krüger a grandi dans un environnement artistique qui l'a conduit très tôt vers les planches et les studios. Son parcours est pourtant loin d'avoir été une évidence : timide, longtemps mal à l'aise avec sa propre voix, il lui aura fallu plusieurs années pour maîtriser pleinement la technique du doublage et trouver la liberté d'interprétation qui fait aujourd'hui sa réputation.

Dans cet entretien accordé à SYNCHRO, David Krüger revient avec une franchise désarmante sur son enfance, sa formation, ses passions et les rencontres déterminantes de sa carrière. Il raconte les coulisses de ses doublages les plus célèbres et livre une réflexion passionnante sur l'exigence artistique, la générosité et cette quête permanente de justesse qui guide son travail depuis plus de trente-cinq ans.

Un enfant de la balle devenu virtuose du doublage

Né le 17 février 1968 dans le 11e arrondissement de Paris, David Krüger grandit au sein d'une famille profondément ancrée dans le monde du spectacle. Son père, Erik Krüger, est comédien et metteur en scène, notamment au Théâtre National Populaire sous la direction de Georges Wilson, avant de se consacrer à l'opéra. Sa mère, Anne Rochant, mène elle aussi une carrière de comédienne, principalement dans les studios de doublage. Selon une anecdote familiale, David aurait même fait ses premiers pas à l'âge d'un an sur la scène du TNP, en avançant vers les bras de Georges Wilson !

Adolescent, il découvre grâce à son beau-père les grandes comédies musicales hollywoodiennes. Chantons sous la pluie, Un Américain à Paris, Parade de printemps ou encore La Belle de Moscou deviennent pour lui de véritables révélations artistiques. Fasciné par ces interprètes capables de jouer, chanter et danser avec une aisance extraordinaire, il décide, après le baccalauréat, de devenir comédien. Il s'inscrit à la Formation Professionnelle de l'Acteur, dirigée par Paulette Frantz et Alain Janey, tout en suivant intensivement des cours de chant, de danse classique, de jazz et de claquettes.

Il tente également le concours d'entrée au Conservatoire national supérieur d'art dramatique. Admis au premier tour, il renonce cependant à poursuivre les épreuves lorsqu'il apprend qu'il devra abandonner ses engagements professionnels pendant sa première année d'études. Déjà actif sur scène, David Krüger préfère continuer à travailler. Il joue notamment au Café d'Edgar, puis participe à plusieurs spectacles musicaux, dont Mayflower et, plus tard, Cabaret Terezin.

C'est sa mère qui l'encourage à découvrir le doublage, en l'accompagnant sur quelques plateaux pour le présenter à des professionnels. Sa première séance d'enregistrement a lieu le 21 février 1987, pour la société SIMO. Mais les débuts ne sont pas simples. David Krüger ne supporte pas d'entendre sa propre voix et peine à maîtriser la bande rythmo. Il lui faudra près de deux ans pour trouver ses marques et prendre véritablement plaisir à cet exercice.

Progressivement, il apprend à moduler son timbre, à varier ses intentions et à adapter toute son énergie aux personnages qu'il interprète. Après de nombreux rôles secondaires, il développe des associations vocales particulièrement fortes avec plusieurs acteurs américains. En 2011, Fast & Furious 5 marque sa rencontre artistique avec Dwayne Johnson. Trois ans plus tard, Les Gardiens de la Galaxie ouvre une nouvelle étape avec Chris Pratt, bientôt suivi de Jurassic World. Il accompagne également Michael Shannon, Ed Helms et Shemar Moore dans des œuvres très différentes.

Parallèlement à cette carrière particulièrement riche, David Krüger cultive une passion profonde pour la photographie, qu'il pratique presque quotidiennement. Installé dans le Nord après avoir longtemps vécu à Paris, il continue de rechercher dans ses activités artistiques cette même exigence de sincérité, de précision et d'émotion.

Un grand entretien

Dans cet entretien exceptionnel, David Krüger retrace un parcours passionnant, depuis son enfance dans une famille d'artistes jusqu'à ses plus grandes réussites dans le doublage. Il évoque son admiration pour les comédies musicales hollywoodiennes, ses années de formation auprès de Paulette Frantz et Alain Janey, son passage au théâtre et ses premières expériences en studio, lorsqu'il était encore incapable de s'écouter sans éprouver un profond malaise.

Le comédien raconte avec beaucoup d'humour les circonstances étonnantes de son arrivée sur Dwayne Johnson dans Fast & Furious 5. Il se souvient également de ses auditions pour Les Gardiens de la Galaxie, où il avait initialement été appelé pour essayer la voix de Rocket avant que le directeur artistique Hervé Bellon ne lui propose de doubler Star-Lord. Il revient aussi sur ses essais particulièrement exigeants pour Jurassic World, sur son attachement à Michael Shannon et sur la liberté que lui offrent les personnages comiques interprétés par Ed Helms.

David Krüger explique avec précision comment il transforme sa voix et engage physiquement son corps pour se rapprocher le plus possible des acteurs originaux. Il défend une conception extrêmement exigeante du doublage, dans laquelle chaque respiration, chaque inflexion et chaque intention doivent respecter le travail accompli à l'écran. Il évoque également l'importance des directeurs artistiques, la confiance nécessaire sur les plateaux et les différences de conditions d'enregistrement entre le cinéma et les productions destinées aux plateformes.

L'entretien aborde aussi ses rôles dans Esprits criminels, S.W.A.T., Very Bad Trip, Boardwalk Empire et les jeux vidéo, notamment la saga Halo, dans laquelle il incarne depuis plus de vingt ans le Major John-117. David Krüger livre enfin des confidences plus personnelles sur son amour du théâtre, son rêve de devenir photographe et cette nécessité de toujours chercher à se dépasser.

Une conversation aussi riche qu'émouvante, qui révèle un comédien animé par une exigence artistique sans compromis, mais aussi par une grande sensibilité et une profonde générosité.

Ce que les internautes demandent

Qui est la voix française de Dwayne Johnson, alias The Rock ?

David Krüger est l'une des principales voix françaises de Dwayne Johnson depuis Fast & Furious 5 (2011), dans lequel il incarne Luke Hobbs. Il l'a notamment doublé dans Jumanji : Bienvenue dans la jungle, Jumanji : Next Level, Rampage, Skyscraper, Hobbs & Shaw, Jungle Cruise, Red Notice et Black Adam. Son interprétation repose sur un travail vocal et physique particulièrement précis, destiné à restituer la profondeur de la voix et l'énergie de l'acteur américain.

Qui double Chris Pratt dans Les Gardiens de la Galaxie et Jurassic World ?

C'est David Krüger qui prête sa voix française à Chris Pratt dans le rôle de Peter Quill, alias Star-Lord, dans les films Les Gardiens de la Galaxie et plusieurs productions de l'univers Marvel. Il le double également dans le rôle d'Owen Grady dans la trilogie Jurassic World, ainsi que dans Passengers et The Tomorrow War. Leur collaboration débute en 2014, lorsque David Krüger est retenu après avoir passé des essais initialement prévus pour le personnage de Rocket.

Qui est la voix française du Major John-117 dans Halo ?

David Krüger est la voix française emblématique du Major John-117, également appelé Master Chief, dans la saga de jeux vidéo Halo. Il accompagne le célèbre Spartan depuis le premier épisode, Halo: Combat Evolved, sorti en 2001, et a également repris le personnage dans la série télévisée Halo en 2022. Cette association vocale est devenue particulièrement importante pour les joueurs francophones, très attachés à son interprétation du héros.