Christophe LemoineGénie… Vous avez dit génie ?

Mais réduire Christophe Lemoine à ses voix cultes serait oublier l'essentiel : derrière le micro se trouve un comédien complet, également chanteur, saxophoniste de haut niveau et passionné de théâtre. Un artiste qui a grandi dans les studios, au contact des plus grandes figures du doublage français, et dont la virtuosité technique n'a d'égale que l'exigence qu'il place dans son travail.

Dans cet entretien accordé à SYNCHRO, Christophe Lemoine revient avec une liberté de ton et un humour irrésistibles sur son enfance, sa formation musicale, ses rencontres avec les géants du doublage et les coulisses de ses rôles les plus célèbres. Une véritable déclaration d'amour à un métier qu'il pratique depuis l'âge de dix ans.

Du saxophone aux studios de doublage

Né à Sucy-en-Brie, dans le Val-de-Marne, Christophe Lemoine grandit dans une famille éloignée du monde du spectacle, mais profondément attachée à la culture. Son père est professeur de mathématiques, sa mère secrétaire dans l'administration, et tous deux encouragent leurs enfants à pratiquer des activités artistiques. Sa sœur aînée, Edwige Lemoine, deviendra elle aussi comédienne de doublage. Dès sept ans, Christophe étudie le saxophone au conservatoire et, l'année suivante, commence le théâtre auprès de Colette Briche, une professeure exigeante qui lui enseigne notamment l'importance fondamentale de la diction.

C'est vers l'âge de dix ans que le doublage entre dans sa vie. Guylaine Guibert recherche des enfants pour enregistrer des ambiances dans un film italien au studio Dynascope. Sa professeure le recommande et le jeune Christophe découvre alors l'univers fascinant des auditoriums, leurs immenses portes, leurs projecteurs et ces comédiens dont il reconnaît déjà les voix. Immédiatement à l'aise derrière la barre, il multiplie les expériences et apprend son métier en observant les anciens : Dominique Paturel, Perrette Pradier, Patrick Poivey, Jean-Claude Michel ou encore Jacques Deschamps.

Parallèlement, il poursuit des études musicales de haut niveau et obtient une médaille d'or de saxophone. Sa découverte de Charlie Parker bouleverse cependant sa vision de la musique et, à l'adolescence, il choisit finalement de privilégier la comédie. Il partage alors une chambre d'hôtel parisienne avec son ami Adrien Antoine, rencontré autour d'un baby-foot dans un studio de doublage. Une période de liberté, de travail et de découvertes artistiques qui scelle une amitié durable.

Au fil des années, sa carrière prend une ampleur considérable. Il devient la voix française d'Eric Cartman dans South Park, accompagne Sean Astin dans la trilogie Le Seigneur des anneaux, puis multiplie les rôles au cinéma, à la télévision, dans l'animation et les jeux vidéo. Sans jamais abandonner le théâtre, la musique ni cette curiosité artistique qui caractérise tout son parcours.

Un grand entretien

Dans cet entretien particulièrement riche, Christophe Lemoine raconte son parcours hors du commun, depuis ses premières leçons de saxophone jusqu'aux plus grandes productions internationales. Il évoque avec tendresse ses parents, sa grand-mère Denise, ses années de formation auprès de Colette Briche et les souvenirs extraordinaires de ses débuts dans les studios de doublage des années 1980.

Le comédien rend un hommage vibrant à ceux qui lui ont transmis leur savoir : Patrick Poivey, Jean-Claude Michel, Perrette Pradier, Dominique Paturel, Jacques Frantz ou encore Gérard Rinaldi. Il raconte les séances d'enregistrement interminables, les déjeuners entre comédiens, les conseils des anciens et cette exigence artistique qui lui a permis d'acquérir une technique exceptionnelle.

Christophe Lemoine revient également sur les coulisses de ses doublages les plus célèbres : la création de la voix d'Eric Cartman dans South Park, les conditions exceptionnelles d'enregistrement du Seigneur des anneaux, sa complicité avec Jack Black, son travail sur Jonah Hill dans Le Loup de Wall Street ou encore l'expérience éprouvante de Requiem for a Dream. Il évoque aussi Toy Story, Dingo et Max, les difficultés de l'adaptation, son travail de directeur artistique et la place essentielle du théâtre dans la formation des comédiens.

Un entretien foisonnant, drôle et passionné, dans lequel Christophe Lemoine revendique la sincérité du jeu, la précision de la technique et le plaisir immense d'interpréter des personnages que tout semble opposer.

Ce que les internautes demandent

Qui est la voix française d'Eric Cartman dans South Park ?

C'est Christophe Lemoine qui prête sa voix française à Eric Cartman dans la série d'animation South Park. Choisi à l'issue d'un casting organisé par Michel Gast, il a progressivement développé une interprétation personnelle du personnage, en lui apportant des nuances vocales et comiques qui ont contribué à son immense popularité en France. Il double également Butters Stotch, un personnage au tempérament radicalement opposé à celui de Cartman.

Qui double Sam Gamegie dans Le Seigneur des anneaux ?

Christophe Lemoine est la voix française de Sean Astin dans le rôle de Sam Gamegie, fidèle compagnon de Frodon, dans la trilogie Le Seigneur des anneaux réalisée par Peter Jackson. Sélectionné après des essais supervisés par le réalisateur lui-même, il a enregistré ses scènes sous la direction de Danielle Perret, notamment aux côtés d'Alexandre Gillet, voix française d'Elijah Wood. Un rôle qui a profondément marqué sa carrière et qui demeure l'une de ses interprétations les plus célèbres.

Quels acteurs et personnages Christophe Lemoine double-t-il ?

Christophe Lemoine est notamment l'une des voix françaises de Sean Astin, Jack Black, Jonah Hill, Josh Gad et Paul Walter Hauser. Il a également doublé Jared Leto dans Requiem for a Dream, ainsi que Brian Dietzen dans la série NCIS. Dans l'animation, il interprète Eric Cartman et Butters dans South Park, Sid dans Toy Story et Max dans Dingo et Max. Il prête aussi sa voix au Beau Jack dans le jeu vidéo Borderlands 2.