Description
J’avais rencontré Benoît Allemane en 2004 dans le cadre de l’ouvrage que je souhaitais écrire sur le doublage. Mais cela ne s’était pas fait et il me paraissait impensable pour ce numéro de 2023 de ne pas refaire intégralement l’interview. Mes questions sont forcément différentes aujourd’hui et j’ai pris pour habitude de faire des interviews plus longues. Nous sommes donc passés d’une interview d’1h30 à 2h30. Pour mon plus grand plaisir, et aussi,
je l’espère pour le vôtre.
C’est toujours un bonheur renouvelé de pouvoir échanger avec des comédiens qui ont connu l’âge d’or du doublage, mais aussi de la radio. Benoît Allemane est de ceux-là, ayant participé à des
pièces radiophoniques ou encore des émissions narratives telle que Toute la vérité à partir de 1976. Toute une époque…
Dans cette longue interview, il nous parle de son parcours de comédien, de son rapport au doublage, et de ces rencontres uniques comme celle avec Morgan Freeman. Rencontre au doublage puisque le
comédien français n’a jamais eu l’occasion de le rencontrer. Mais rien n’est impossible et je lui souhaite du fond du cœur tant il aime cet acteur. Mais qui ne l’aime pas ?
Benoît Allemane lui apporte tout son savoir-faire en français et il est difficile aujourd’hui d’entendre une autre voix sur Morgan Freeman… Et pourtant… Son dernier film sorti en France, Hitman and Bodyguard 2, n’est pas doublé par Benoît Allemane ! Comment est-ce possible de passer à côté de ce travail d’orfèvre sur 45 films et des dizaines d’heures de narration de documentaire ? Comment un directeur
de plateau ou un client peut raisonnablement prendre une telle décision ? C’est incompréhensible. Prions pour que la raison reprenne ses droits et que les futurs films de M. Freeman reviennent à sa voix
la plus évidente.
Loïc Marie, journaliste qui a déjà contribué au magazine, revient dans ce numéro avec une formidable interview de Pierre Tessier. Ce comédien est aujourd’hui dans la lumière à plus d’un titre. En
premier lieu, son doublage d’une Star devenue majeure dans le cinéma hollywoodien en la personne de Ryan Reynolds. Ce qui est beau, c’est que Pierre Tessier a commencé à le doubler alors qu’il débutait à
peine. Un suivi que le public ne boudera pas. Et enfin l’ “Affaire Mario Bros” puisque la VF de la bande annonce du film a enflammé la toile au-delà de nos frontières jusque dans le pays de l’oncle Sam. Un Star-Talent était prévu à la base, mais cet évènement peut risquer de changer la donne. Si c’est le cas, cela pourrait faire jurisprudence, et ce serait vraiment légitime.
Nous avons la chance d’avoir dans ce numéro une très longue interview de Christophe Lemoine, véritable prodige du doublage qui marque considérablement les œuvres qu’il double par son
immense talent. Il nous raconte avec passion son rapport au doublage et ses années d’enfant-comédien aux côtés des monstres-sacrés de la profession.
Un entretien fait d’anecdotes plus succulentes les unes que les autres. Un autre grand témoignage sur le doublage, un témoignage qui méritait le plus beau des écrins, celui que représente le magazine que
vous tenez entre les mains.