Description
Au sommaire de ce troisième numéro de SYNCHRO, des invités exceptionnels et passionnants. De par leurs parcours, ces quatre artistes apportent à l’Art de la synchronisation, ses lettres de noblesse. Ils ont en effet participé à la synchro d’œuvres majeures et parfois devenues cultes. Des doublages qui résonnent aujourd’hui encore dans nos mémoires de cinéphages, le fruit d’un talent sans borne et de la passion pour leur métier. Tous les éléments qui font que la magie opère dans un auditorium et qu’un doublage devient invisible.
En couverture de ce numéro, une comédienne incontournable dans le métier, Juliette Degenne. Cette magnifique comédienne a prêté sa voix aux plus belles et talentueuses actrices que compte Hollywood. De Uma Thurman à Cate Blanchett, en passant par Robin Wright ou Kim Raver, elle apporte cette élégance toute particulière qui sied si bien aux rôles de femmes fortes et de pouvoir. Sa formation de danseuse classique, lui a appris la précision et le dépassement de soi. Cela s’entend dans ses interprétations qui sont de véritables tours de force.
Nous avons eu le grand plaisir de nous entretenir avec Constantin Pappas, formidable comédien à la bonne humeur communicative, aujourd’hui incontournable dans le paysage du doublage. Son osmose incroyable avec l’acteur Steve Carell, ainsi que le doublage de Peter Dinklage dans la reine des séries qu’est Game of Thrones ont fortement aidé à cela. Sa voix, chaude et douce, nous accompagnera encore longtemps…
Qui ne connait pas la voix de Dominique Paturel ? Cet immense comédien, véritable légende du doublage, a participé aux séries les plus cultes que le petit écran ait connues : L’Homme qui valait trois milliards, Dallas, L’Agence tous risques ou Les Envahisseurs, … Son talent et son génie du jeu ont fortement participé à rendre leurs versions françaises tout aussi cultes. Son parcours n’a été fait que de « miracles » comme il le dit avec cette humilité qui force le respect.
Jean-Pierre Dorat, aujourd’hui à la retraite, a accepté de répondre à nos questions. Cet immense directeur artistique a travaillé sur les doublages de centaines de films. Certains sont parmi les plus grands métrages qu’Hollywood ait produit, de Danse avec les loups à Avatar !
Il a dirigé avec son savoir-faire les plus grands comédiens que l’exercice du doublage ait connus, les guidant pour trouver la « Vérité » du rôle. La passion de son métier transpire dans cette interview où l’artiste se dévoile avec pudeur et simplicité.