Description
Harry Potter est un incroyable phénomène culturel.
Je me souviens parfaitement des longues files d’attente devant les librairies de la capitale à chaque sortie d’un nouveau tome et des grandes enseignes qui ouvraient exceptionnellement à minuit leurs magasins pour que les plus férus du petit sorcier à la cicatrice en forme d’éclair puissent connaître la suite de ses aventures. J.K. Rowling a réussi à fédérer petits et grands, autour d’un récit à la fois moderne et empruntant à l’héritage des grands auteurs fantastiques et des contes millénaires qui traitent des sorcières et de magie noire.
L’univers du sorcier à lunettes rondes est si riche et si complexe, qu’il continue, plus de vingt ans après la sortie du dernier tome et du dernier film, à susciter un engouement presque sans commune mesure dans le monde entier. SYNCHRO a décidé de dédier ce premier hors-série à cette formidable saga pour la simple raison, qu’outre le succès incroyable qu’a connu et connait encore l’univers de Harry Potter, les films possèdent un doublage d’une qualité exceptionnelle et qui fait quasiment l’unanimité chez les fans. Cette unanimité s’explique par le fait que ce sont des films que l’on découvre enfant, et que les doublages, tout comme les films eux-mêmes, deviennent de véritables Madeleines de Proust. On ne le redira jamais assez, c’est bien dans l’enfance que les doublages et les voix de nos héros se cristallisent le plus. Force est de reconnaître que le doublage de cette saga est ancré dans la mémoire collective de bon nombre d’entre nous. Et si vous, chers lecteurs, avez ce livre entre les mains, c’est que ce doublage vous est très cher.
Pour ce hors-série, nous avons travaillé pendant près de six mois, afin de lever le voile sur ce doublage d’anthologie. Pour cette occasion, la plupart des comédiens ont été interviewés, afin de se remémorer ces enregistrements en particulier et de nous parler de leur expérience sur cette synchronisation mythique.
Nous avons également interrogé l’auteure des dialogues français, les techniciens qui ont œuvré sur l’enregistrement et le montage de la VF, ainsi que Lori Rault, qui a été en charge des
doublages pour la Warner pendant près de 35 ans. Une mine d’informations pour qui aime le doublage.
Nous espérons que ce premier essai ne sera pas le dernier et que d’autres hors-séries verront le jour dans le futur. Pour vous faire découvrir l’envers du décors du doublage et aussi pour garder une trace tangible de ces instants de magie. Parce que le doublage est un art.