La voix d’Henry Djanik, grave, chaude et rocailleuse à souhait fait immanquablement partie des voix à la personnalité très affirmée dans le métier. Comédien rompu aux planches de théâtre, il commença cet exercice de la synchronisation au début des années 50, et participa, au cours de sa longue carrière, au doublage de plus de 400 films dont certains ayant considérablement marqués le 7ème art.

Il a notamment prêté sa voix à des acteurs au tempérament de feu : Anthony Quinn bien sûr, véritable colosse d’Hollywood qui se mesura à des rôles dont la dimension était souvent plus grande que des statues grecques. Mais également Ernest Borgnine, éternel solide second rôle ainsi que Telly Savalas, mythique lieutenant dans la série Kojak et dans nombre de films au cinéma.
D’origine arménienne, Henry Djanik avait en outre la faculté de doubler des personnages typés aux accents méditerranéens très marqués, ce qui n’était pas pour lui déplaire.

Voilà un comédien qui était au service de son art, qui a participé activement à l’âge d’or du doublage et qui s’est hissé peu à peu au rang de ténor de la synchro.
Et c’est peu de le dire.